1
00:00:12,063 --> 00:00:14,620
(เพลงลางร้าย)

2
00:01:50,303 --> 00:01:52,921
- กำลังมองหาใครสักคนลูกชายเหรอ?

3
00:01:52,922 --> 00:01:54,201
- ฉันมารับพี่ชายของฉัน

4
00:01:56,125 --> 00:01:56,924
- ใช่.

5
00:02:14,577 --> 00:02:16,307
-เอาล่ะ มิทเชลล์ สิ้นปีแล้ว

6
00:02:18,384 --> 00:02:20,210
- [มิทเชลล์] มันไม่ได้
เห็นเหมือนเกินสิบ

7
00:02:21,251 --> 00:02:22,882
- คุณโชคดีที่ไม่ใช่เชือก

8
00:02:24,411 --> 00:02:26,808
- ดูเหมือนพลเมือง
ข้างนอกนั้นยังมีไอเดียอยู่

9
00:02:27,794 --> 00:02:29,135
พวกเขาไม่ชอบมือปืน

10
00:02:30,123 --> 00:02:31,948
โดยเฉพาะคนเร่ร่อนและคนแปลกหน้า

11
00:02:33,153 --> 00:02:36,043
เราจะดูแลพวกเขาในตอนนี้

12
00:02:37,912 --> 00:02:41,520
ครั้งหน้าก็ต้อง.
เข้ามาในเมืองนี้ อย่า

13
00:02:44,681 --> 00:02:46,024
เอาล่ะ มอบปืนให้เขา

14
00:02:52,986 --> 00:02:55,096
อย่าใส่จน.
คุณออกไปนอกเมืองแล้ว

15
00:03:01,887 --> 00:03:02,685
รอที่นี่.

16
00:03:20,903 --> 00:03:21,997
ผู้ชายของคุณต้องการอะไร?

17
00:03:21,998 --> 00:03:23,273
- คุณรู้ไหมว่าเราต้องการอะไร

18
00:03:23,274 --> 00:03:24,126
- คุณจะต้องโทรหามัน.

19
00:03:24,127 --> 00:03:27,175
- แน่นอน เราจะเรียกมันว่า บร็อค มิทเชลล์

20
00:03:27,176 --> 00:03:28,345
- เอาล่ะ ตอนนี้คุณจะฟังฉัน

21
00:03:28,346 --> 00:03:30,206
- โอ้เราฟังคุณว่าอะไร!

22
00:03:30,207 --> 00:03:32,402
คุณจะมีทางของคุณเอง
เมื่อเขายิงแฟรงก์ วิลสัน

23
00:03:32,403 --> 00:03:33,765
- วิลสันมักจะมีปัญหาอยู่เสมอ

24
00:03:33,766 --> 00:03:34,608
เขาขอมัน

25
00:03:34,609 --> 00:03:36,338
- แฟรงค์ วิลสัน เป็นหนึ่งในลูกชายของเรา

26
00:03:38,685 --> 00:03:40,890
- วิลสัน บังคับให้มิทเชลวาดรูป

27
00:03:40,891 --> 00:03:42,741
ฉันรู้ว่าชื่อเสียงของเขาต้องการ
เพื่อพิสูจน์ว่าเขาเร็วกว่า

28
00:03:42,742 --> 00:03:43,541
กว่ามิทเชลล์

29
00:03:45,658 --> 00:03:46,701
วิลสันแพ้แล้ว

30
00:03:46,702 --> 00:03:48,725
- ใช่ วิลสันแพ้แล้ว

31
00:03:48,726 --> 00:03:49,991
เพราะเราให้คุณพามิทเชลล์ไป

32
00:03:49,992 --> 00:03:51,632
เมื่อคุณสัญญาว่าจะได้รับความยุติธรรม

33
00:03:51,633 --> 00:03:53,435
- แต่คุณข้ามเราไปแล้ว

34
00:03:53,436 --> 00:03:56,560
ตอนนี้เรารอแล้ว
เราจะดูว่าใครได้รับความยุติธรรม

35
00:03:56,561 --> 00:03:57,904
- มิทเชลทำมาหลายปีแล้ว

36
00:03:59,064 --> 00:04:02,181
ภายใต้สถานการณ์ที่เป็นความยุติธรรม

37
00:04:02,182 --> 00:04:05,542
ตอนนี้เขาออกจากเมืองอย่างปลอดภัย

38
00:04:07,466 --> 00:04:10,700
ใครมีความคิดอื่นใดอีก
พวกเขามาต่อต้านฉันก่อน

39
00:05:03,800 --> 00:05:04,598
- สวัสดีบร็อค

40
00:05:07,205 --> 00:05:08,431
เอาลูกโคลท์มาให้คุณ

41
00:05:08,432 --> 00:05:09,975
จำเขาได้ไหม?

42
00:05:09,976 --> 00:05:10,838
- เขาโตขึ้นบ้าง

43
00:05:12,498 --> 00:05:13,298
- เคลื่อนไหว.

44
00:05:23,114 --> 00:05:24,048
- ลาก่อนนายอำเภอ

45
00:05:25,283 --> 00:05:27,421
บางครั้งฉันอยากให้คุณเป็นแขกของฉัน

46
00:05:27,422 --> 00:05:28,627
- จำไว้ว่าถ้าคุณเคยมา

47
00:05:28,628 --> 00:05:30,133
ผ่านเมืองนี้ที่นี่อีกครั้ง

48
00:05:30,134 --> 00:05:31,500
ฉันอาจจะไม่อยู่ที่นี่

49
00:05:32,599 --> 00:05:33,445
แต่พวกเขาจะ

50
00:05:33,446 --> 00:05:36,322
(เพลงที่น่าสงสัย)

51
00:05:43,139 --> 00:05:44,443
- ทางรถไฟจะมีการวางรางใหม่

52
00:05:44,444 --> 00:05:45,594
เริ่มเดือนหน้า

53
00:05:45,595 --> 00:05:47,157
ไม่มีใครนอกจากเราและฟาร์มของเรา

54
00:05:47,158 --> 00:05:48,662
และไรลีย์ก็ออกไปจัดหาเนื้อวัว

55
00:05:48,663 --> 00:05:50,465
สำหรับคนงานสองสามพันคน

56
00:05:50,466 --> 00:05:53,430
- คุณเก็บทั้งหมดนี้ไว้ได้อย่างไร
จะตามหลังป๊อปตายเหรอ?

57
00:05:53,431 --> 00:05:57,115
- ฉันคิดเสมอว่าฉัน
หวังว่าวันหนึ่งคุณจะกลับมา

58
00:05:58,238 --> 00:06:00,299
ต้องมีที่ไหนสักแห่ง
เพื่อให้คุณกลับมา

59
00:06:01,314 --> 00:06:03,883
คุณแวน สตีเดนอยู่ที่
ธนาคารให้ฉันกู้เงิน 5,000

60
00:06:03,884 --> 00:06:04,681
ในสถานที่ของเรา

61
00:06:05,667 --> 00:06:06,952
และตอนนี้ด้วยสัญญาการรถไฟ

62
00:06:06,953 --> 00:06:08,015
การชำระเงินจากธนาคารจะเป็นเรื่องง่าย

63
00:06:08,016 --> 00:06:09,781
และยังมีเหลืออีกมากมาย

64
00:06:09,782 --> 00:06:11,476
- คุณเยี่ยมมาก เทรซ

65
00:06:11,477 --> 00:06:12,292
- ที่สุด.

66
00:06:12,293 --> 00:06:14,051
มาเร่งกันเถอะ

67
00:06:16,907 --> 00:06:19,122
นอร์ริสและไรลีย์มาพบเราที่เมือง

68
00:06:19,123 --> 00:06:20,435
เฟลป์ส เจ้าหน้าที่การรถไฟกำลังเข้ามา

69
00:06:20,436 --> 00:06:22,450
บนเวทีช่วงบ่ายพร้อมสัญญา

70
00:06:24,569 --> 00:06:26,088
สิ่งหนึ่ง.
- ใช่.

71
00:06:26,986 --> 00:06:28,646
Chad Deezy อยู่ในเมือง

72
00:06:28,647 --> 00:06:31,245
- ฉันคิดว่าเขามีคนตัดไม้อยู่ที่ฟิสโก้

73
00:06:31,246 --> 00:06:34,025
เขากลับมาหลังจากคุณและ
พี่ชายของเขามีการประลอง

74
00:06:34,026 --> 00:06:35,579
ทีนี้ประมาณนั้น
เขาแค่รออย่างอดทน

75
00:06:35,580 --> 00:06:36,586
เพื่อให้คุณกลับมา

76
00:06:38,342 --> 00:06:41,219
ขอให้มีความหวังนะบร็อค
อย่าปล่อยให้เขาผลักคุณ

77
00:06:41,220 --> 00:06:43,633
- ฉันจะยึดมั่นในโอกาสผอมของฉัน

78
00:06:43,634 --> 00:06:44,938
- ใช่.

79
00:06:44,939 --> 00:06:47,816
(เพลงที่น่าสงสัย)

80
00:07:03,232 --> 00:07:05,948
(ม้าร้อง)

81
00:07:56,031 --> 00:07:58,349
- มิทเชล ฉันอยากคุยกับคุณ

82
00:08:03,006 --> 00:08:05,883
(เพลงที่น่าสงสัย)

83
00:08:23,424 --> 00:08:24,554
ฉันได้รับข่าวจากนายอำเภอในบัคฮอร์น

84
00:08:24,555 --> 00:08:26,179
คุณกำลังมุ่งหน้าไปทางนี้

85
00:08:27,337 --> 00:08:30,107
จากนายอำเภอทุกคนด้วย
ทุกเมืองที่ท่านได้ผ่านมา

86
00:08:30,108 --> 00:08:31,183
จากที่นั่นไปที่นี่

87
00:08:32,055 --> 00:08:33,666
- เป็นเรื่องดีที่พวกเขาคอยดูแลฉัน

88
00:08:33,667 --> 00:08:35,297
- ผู้ชายทุกคนคอยดูแลกันและกัน

89
00:08:39,986 --> 00:08:42,587
ฉันพนันได้เลยว่าหมดเวลาแล้ว
ผูกพันกับคุณมิทเชล

90
00:08:44,605 --> 00:08:45,404
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้

91
00:08:45,405 --> 00:08:48,131
ฉันไม่ชอบความเป็นคุณ
ที่นี่และ Showdown Creek

92
00:08:49,539 --> 00:08:52,088
- ฉันไม่ชอบคุณเลย
ชอบที่ฉันอยู่ที่นี่

93
00:08:52,089 --> 00:08:52,985
นี่คือบ้านของฉัน.

94
00:08:54,046 --> 00:08:56,682
- ไม่มีเหตุผลที่จะวิ่งหนีคุณ
นอกเมืองอย่างน้อยก็ไม่ใช่ตอนนี้

95
00:08:58,487 --> 00:08:59,866
แต่คุณก้าวออกนอกเส้นทางไปหนึ่งก้าว

96
00:08:59,867 --> 00:09:01,019
ฉันจะทำให้คุณเคลื่อนไหว

97
00:09:03,320 --> 00:09:04,998
ฉันจะรักษาเมืองนี้ให้เป็นเมืองที่ปฏิบัติตามกฎหมาย

98
00:09:04,999 --> 00:09:07,635
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณพูดซ้ำ
สิ่งที่คุณทำเมื่อสองปีที่แล้ว

99
00:09:07,636 --> 00:09:10,620
- Sim Deasy เข้ามาหาฉัน
- คุณทำให้เขาวาดไหม?

100
00:09:13,132 --> 00:09:14,617
บางทีอาจมีสาเหตุอื่น

101
00:09:22,863 --> 00:09:24,542
- มันไม่เกี่ยวอะไรกับลูกสาวของคุณ

102
00:09:24,543 --> 00:09:25,654
- มาเร็ว.

103
00:09:25,655 --> 00:09:26,611
- ฉันพูดคำพูดของฉัน

104
00:09:44,875 --> 00:09:46,840
- ใช่ มันเป็นอย่างนั้น เทรซ

105
00:09:46,841 --> 00:09:48,633
ทุกคนเชื่อว่าฉันยิง Sim Deasy

106
00:09:48,634 --> 00:09:51,638
เพราะเขาเห็นจินนี่ แม้แต่จินนี่ด้วย

107
00:09:52,691 --> 00:09:54,080
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจากไป

108
00:09:54,081 --> 00:09:54,945
- นี่จะไม่ง่ายเลย

109
00:09:54,946 --> 00:09:56,251
แต่เดี๋ยวก่อน

110
00:09:57,783 --> 00:09:58,581
รอก่อน.

111
00:10:00,439 --> 00:10:01,239
- ไม่ต้องกังวล.

112
00:10:02,377 --> 00:10:03,359
ฉันจะรอต่อไป

113
00:10:22,401 --> 00:10:23,820
- ดีใจที่ได้พบคุณกลับบ้าน บร็อค

114
00:10:23,821 --> 00:10:25,365
- ขอบคุณ คุณนอร์ริส

115
00:10:25,366 --> 00:10:26,977
ดีใจที่ได้อยู่ที่นี่

116
00:10:26,978 --> 00:10:28,415
เดาว่าเทรซี่เติมเต็มคุณในข้อตกลงเรื่องเนื้อ

117
00:10:28,416 --> 00:10:29,889
กับทางรถไฟ

118
00:10:29,890 --> 00:10:31,684
- ฉันคิดว่าฉันจะปล่อยให้คุณ
ผู้ชายให้รายละเอียดแก่เขา

119
00:10:31,685 --> 00:10:33,210
- เวทีจะใช้เวลาอีกครึ่งชั่วโมง

120
00:10:33,211 --> 00:10:34,007
เรามาทำให้มันถูกต้องกันดีกว่า

121
00:10:34,008 --> 00:10:35,962
- นี่คือวิธีที่มันตัด

122
00:10:35,963 --> 00:10:38,511
ถนนแทร็กใหม่วิ่งในสถานที่ไฟฟ้าที่ใกล้ที่สุด

123
00:10:38,512 --> 00:10:40,477
ไม่มีใครสามารถจัดการอุปทานได้

124
00:10:40,478 --> 00:10:42,627
จะมีมากมายใน
สัญญาสำหรับเราทุกคน

125
00:10:42,628 --> 00:10:44,515
- ถนนจะต้องการมากมาย
ของเนื้อวัวสำหรับผู้ชาย, เกรด,

126
00:10:44,516 --> 00:10:45,674
ขุดและวางราง

127
00:10:45,675 --> 00:10:48,285
- และนอร์ริสกับฉันจะทำเช่นนั้น
ใส่ไว้ในข้อตกลงร่วมด้านการจัดหา

128
00:10:48,286 --> 00:10:50,548
ขณะที่พวกเขากำลังสร้าง
ห่างจากตัวเมืองไปทางใต้ 60 ไมล์

129
00:10:50,549 --> 00:10:52,178
- และคุณกับเทรซี่เป็นคนจัดการเรื่องเสบียง

130
00:10:52,179 --> 00:10:54,096
เป็นระยะทาง 30 ไมล์ทางเหนือของเมือง

131
00:10:54,097 --> 00:10:56,725
ลดเหลือตัวละ 130.-
ระยะทาง 90 ไมล์

132
00:10:56,726 --> 00:10:58,537
- และที่ซึ่งไม่มีข้อตกลงที่โหดเหี้ยม

133
00:10:58,538 --> 00:11:00,040
เราไม่ผลักดันราคาขึ้นหรือลง

134
00:11:00,041 --> 00:11:02,719
และเราทุกคนก็จะมีงานแฟร์
การสั่นคลอนของธุรกิจ

135
00:11:02,720 --> 00:11:04,022
ข้อเสนอ?

136
00:11:04,023 --> 00:11:05,567
- คุณว่าอย่างไรบร็อค?

137
00:11:05,568 --> 00:11:07,945
- ฉันบอกว่าฉันไม่สามารถมีได้
ทำข้อตกลงที่ดีกว่าตัวเอง

138
00:11:07,946 --> 00:11:10,573
- อ่า ฉันคิดว่าเราทำได้
ตกลงกันอย่างเป็นมิตร

139
00:11:10,574 --> 00:11:11,982
เหมือนที่เราเคยทำกับพ่อของคุณ

140
00:11:11,983 --> 00:11:14,275
-เอาล่ะ เราทุกคนตกลงกันแล้ว

141
00:11:14,276 --> 00:11:15,120
ไม่มีอะไรทำตอนนี้

142
00:11:15,121 --> 00:11:17,558
แต่นั่งรออยู่ตรงนี้.
เวทีเพื่อนำตัวนายเฟลป์ส

143
00:11:17,559 --> 00:11:20,134
- นั่นคือตัวแทนการรถไฟเหรอ?
- ใช่.

144
00:11:20,135 --> 00:11:21,296
เราเห็นเขาด้วยกัน

145
00:11:21,297 --> 00:11:22,532
จัดการกับเขาด้วยกัน

146
00:11:22,533 --> 00:11:24,508
จะไม่มีทอนาน

147
00:11:24,509 --> 00:11:26,704
- ไม่มีใครจะพยายาม
เพื่อตัดคนอื่นออกไป

148
00:11:26,705 --> 00:11:29,241
- ไม่เคยทำให้เจ็บเลย
เข้าใจทุกสิ่งแล้ว

149
00:11:30,964 --> 00:11:33,198
รอย เครื่องดื่มสำหรับหนุ่มๆ

150
00:11:33,199 --> 00:11:35,671
- ไม่ล่ะ ขอบใจ เทรซี่กับฉันมีธุระต้องไปทำธุระ

151
00:11:35,672 --> 00:11:37,753
เราจะกลับมาบนเวทีแล้ว เข้ามาได้เลย

152
00:11:37,754 --> 00:11:38,552
- เราจะอยู่ที่นี่.

153
00:11:49,856 --> 00:11:51,200
- พวกเขาไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

154
00:11:52,705 --> 00:11:53,963
- ไม่มีใครมีความหมายอะไรเลย

155
00:11:55,592 --> 00:11:57,020
- คุณรู้ว่าพวกเขาเป็นอย่างไร

156
00:11:57,021 --> 00:12:00,063
ผู้จับเวลาเก่าที่ไว้วางใจ
หนังสือที่ดีและไม่มีอะไรมาก

157
00:12:01,203 --> 00:12:04,079
ยังคงเล่นโป๊กเกอร์กับไพ่สองสำรับ
และปืนสามกระบอกอยู่บนโต๊ะ

158
00:12:06,592 --> 00:12:08,558
สิ่งที่พวกเขาพูดไม่ได้หมายถึงเรื่องส่วนตัว

159
00:12:10,802 --> 00:12:12,672
- ไม่ มันไม่ได้มีไว้สำหรับคุณโดยเฉพาะ

160
00:12:22,668 --> 00:12:24,987
(ประตูปิด)

161
00:12:26,588 --> 00:12:28,341
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน บร็อค

162
00:12:28,342 --> 00:12:29,704
- ดีใจมากที่ได้พบคุณ
- ขอบคุณ.

163
00:12:29,705 --> 00:12:30,528
- เขาดูดีทีเดียว

164
00:12:30,529 --> 00:12:31,689
ใช่หรือเปล่า คุณแวน สตีเดน

165
00:12:31,690 --> 00:12:33,495
- บร็อคดูดีสำหรับฉันเสมอ

166
00:12:33,496 --> 00:12:34,293
นั่งลง.

167
00:12:35,842 --> 00:12:39,007
มีซิการ์จัดส่งใหม่
- ไม่ ขอบคุณครับท่าน

168
00:12:39,008 --> 00:12:40,474
- ครึ่งหนึ่งของคนที่ฉันรู้จักบอกฉัน

169
00:12:40,475 --> 00:12:42,266
ยาสูบดีต่อระบบประสาท

170
00:12:42,267 --> 00:12:43,977
อีกครึ่งหนึ่งบอกฉันว่ามันไม่ดี

171
00:12:45,231 --> 00:12:46,190
น้ำหนักทั้งสองด้าน

172
00:12:48,828 --> 00:12:50,947
ฉันเดาว่าฉันรู้ว่ามีอะไรทำให้คุณกังวลนะหนุ่มๆ

173
00:12:50,948 --> 00:12:52,548
ทำให้ฉันกังวลนิดหน่อยเหมือนกัน

174
00:12:52,549 --> 00:12:54,024
- เทรซบอกฉันเรื่องเงินกู้

175
00:12:54,025 --> 00:12:55,435
มันใจดีมากครับท่าน

176
00:12:55,436 --> 00:12:57,111
- ความเมตตาไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

177
00:12:57,112 --> 00:12:59,539
ฉันเป็นนายธนาคารที่ใช้เงินของผู้ฝาก

178
00:12:59,540 --> 00:13:01,212
ที่ดินของคุณมีความปลอดภัยที่ดี

179
00:13:03,759 --> 00:13:06,184
บันทึกของคุณจะครบกำหนดในสามวัน

180
00:13:06,185 --> 00:13:08,065
ฉันให้กรรมการขยายเวลาออกไป

181
00:13:08,066 --> 00:13:09,723
ในกรณีที่คุณต้องการมัน

182
00:13:09,724 --> 00:13:10,851
คำตอบคือไม่

183
00:13:11,720 --> 00:13:13,566
ฉันคิดว่าคุณจะสามารถเจอมันได้

184
00:13:13,567 --> 00:13:15,009
- เราจะรู้ในอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง

185
00:13:15,010 --> 00:13:15,967
- ข้อตกลงทางรถไฟ?

186
00:13:15,968 --> 00:13:17,933
- ตัวแทนเข้ามา
บนเวทีช่วงบ่าย

187
00:13:17,934 --> 00:13:19,151
- คิดว่าคุณจะสามารถ
เพื่อปิดสัญญา?

188
00:13:19,152 --> 00:13:20,177
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น

189
00:13:20,178 --> 00:13:22,393
เรากำลังร่วมทีมกับนอร์ริส
และไรลีย์อยู่ในข้อตกลง

190
00:13:22,394 --> 00:13:23,592
- ธุรกิจที่ชาญฉลาด

191
00:13:23,593 --> 00:13:25,610
- พวกเขามั่นใจว่าเราจะได้
ข้อตกลงผูกมัดและผูกมัด

192
00:13:26,614 --> 00:13:28,252
- แม้ว่าคุณจะทำได้ก็ตาม
เพื่อบรรลุข้อตกลง

193
00:13:28,253 --> 00:13:29,825
กับตัวแทนคืนนี้

194
00:13:29,826 --> 00:13:31,427
สัญญาจะต้องไปวอชิงตัน

195
00:13:31,428 --> 00:13:32,454
เพื่อลงนามครั้งสุดท้าย

196
00:13:32,455 --> 00:13:36,644
ตอนนี้คงต้องใช้เวลามากขึ้น
กว่าที่คุณจะต้องเผื่อไว้

197
00:13:36,645 --> 00:13:38,755
- เอาล่ะ รับได้ไหม
กรรมการธนาคารต้องระงับ

198
00:13:38,756 --> 00:13:39,662
จนกว่าจะเซ็นสัญญา?

199
00:13:39,663 --> 00:13:42,148
- ฉันเข้มแข็งขึ้นแล้ว
คัดค้านบันทึกนี้

200
00:13:42,149 --> 00:13:43,179
แข็งแกร่งไม่ธรรมดา

201
00:13:44,510 --> 00:13:45,308
บอกคุณว่า?

202
00:13:46,158 --> 00:13:48,460
ลองรับจดหมายหรือบางอย่าง
ประเภทของการรับประกันที่เป็นลายลักษณ์อักษร

203
00:13:48,461 --> 00:13:49,908
ในข้อตกลงจากตัวแทน

204
00:13:49,909 --> 00:13:50,707
เอามันมาให้ฉันสิ

205
00:13:50,708 --> 00:13:52,757
และฉันจะเป็นการส่วนตัว
รับผิดชอบ

206
00:13:52,758 --> 00:13:54,243
เพื่อให้ส่วนขยายแก่คุณ

207
00:13:54,244 --> 00:13:56,698
- ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น คุณ
จะเหลือแต่ถือกระเป๋า

208
00:13:56,699 --> 00:13:58,087
คุณกำลังเสี่ยงขนาดนั้นใช่ไหม?

209
00:13:58,088 --> 00:14:00,832
- นั่นคือสิ่งที่เราเป็น
มาเพื่อสิ่งนี้จริงๆ บร็อค

210
00:14:00,833 --> 00:14:02,952
เราผ่านทางนี้เพียงครั้งเดียว

211
00:14:02,953 --> 00:14:04,342
เราได้รับโอกาสในการเสี่ยง

212
00:14:04,343 --> 00:14:07,870
เพื่ออนาคตที่แตกต่างออกไป
ชีวิตเพื่อเด็กผู้ชายที่เราชอบ

213
00:14:07,871 --> 00:14:10,461
เราควรจะรู้สึกขอบคุณที่ได้เป็น
ที่ได้รับโอกาสนั้นในการช่วย

214
00:14:11,640 --> 00:14:14,008
ยังไงก็ตาม คุณก็หมดไฟแล้ว

215
00:14:14,009 --> 00:14:18,189
ฉันคิดว่าคุณจะจัดการของคุณ
ความรับผิดชอบเหมือนผู้ชาย

216
00:14:18,190 --> 00:14:19,574
- ขอบคุณสำหรับความมั่นใจของคุณ

217
00:14:20,771 --> 00:14:22,881
- มีสิ่งหนึ่งที่
คุณควรรู้เสมอ

218
00:14:23,916 --> 00:14:27,914
มีคนกดซื้อ.
จดบันทึกของคุณเป็นเงินสด

219
00:14:27,915 --> 00:14:28,714
- WHO?

220
00:14:28,715 --> 00:14:29,539
- แชด ดีซี่

221
00:14:30,514 --> 00:14:32,326
เขายังเกิดขึ้นอยู่
คณะกรรมการบริษัท

222
00:14:32,327 --> 00:14:35,194
นั่นคือการต่อต้านการขยายเวลา

223
00:14:35,195 --> 00:14:37,419
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าคุณกำลังต่อต้านอะไรอยู่

224
00:14:37,420 --> 00:14:38,219
- อืม

225
00:14:39,444 --> 00:14:40,949
และคุณ?

226
00:14:40,950 --> 00:14:41,812
- ฉันไม่ชอบมัน.

227
00:14:42,967 --> 00:14:45,225
ฉันไม่ชอบมันเพราะฉัน
รู้ว่ามีอะไรกดดัน Deasy

228
00:14:45,226 --> 00:14:46,980
และไม่ใช่ธุรกิจที่ถูกกฎหมาย

229
00:14:46,981 --> 00:14:47,862
- คุณไม่ต้องการอะไรที่ดีกว่านี้

230
00:14:47,863 --> 00:14:49,378
ดีกว่าเอาแส้มาเหนือฉัน

231
00:14:49,379 --> 00:14:52,428
- ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการ
น้อยกว่าที่จะให้เขา

232
00:14:52,429 --> 00:14:54,811
- แม้โดยการเกาะติดของคุณ
คอของตัวเองออกมาเพื่อป้องกันไม่ให้มัน?

233
00:14:58,212 --> 00:14:59,202
- อย่างที่ฉันพูด

234
00:15:00,245 --> 00:15:02,078
เราผ่านทางนี้เพียงครั้งเดียว

235
00:15:03,256 --> 00:15:04,054
ขอให้โชคดี.

236
00:15:18,141 --> 00:15:19,275
- ฉันไม่รู้ เทรซ

237
00:15:20,299 --> 00:15:22,042
ฉันรู้สึกว่านี่จะไม่ได้ผล

238
00:15:22,043 --> 00:15:23,434
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

239
00:15:24,240 --> 00:15:26,943
- แชด ดีซี่ เขาจะไม่ยอมให้มันพัก

240
00:15:26,944 --> 00:15:28,491
เขาจะผลักดันไปสู่การประลอง

241
00:15:29,668 --> 00:15:32,401
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง Deasy คือ
จะผลักดันฉันไปสู่การประลอง

242
00:15:33,303 --> 00:15:34,300
- ฟังนะ เขาทำอะไรไม่ได้

243
00:15:34,301 --> 00:15:35,212
เว้นแต่คุณจะปล่อยให้เขา

244
00:15:36,161 --> 00:15:36,959
เขาไม่ใช่ปืน

245
00:15:36,960 --> 00:15:38,472
ดังนั้นเขาจะไม่บังคับให้คุณวาดรูป

246
00:15:39,459 --> 00:15:40,764
ไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้เกี่ยวกับบันทึกของเรา

247
00:15:40,765 --> 00:15:42,720
เมื่อตัวแทนการรถไฟมาถึงที่นี่

248
00:15:42,721 --> 00:15:44,388
แค่นั่งให้แน่น

249
00:15:44,389 --> 00:15:45,187
อีกสองสามชั่วโมง

250
00:15:45,188 --> 00:15:46,863
เราจะมุ่งหน้ากลับไปที่ฟาร์มปศุสัตว์

251
00:15:46,864 --> 00:15:47,662
นั่งให้แน่น

252
00:15:51,266 --> 00:15:53,040
- ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ในเมือง มิทเชล

253
00:15:53,931 --> 00:15:57,071
อันที่จริงฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
มุ่งหน้าไปทางนี้เมื่อสองวันก่อน

254
00:15:58,113 --> 00:16:02,188
ฉันก็เลยซื้อของนำเข้ามาให้ฉัน
ผู้คุ้มกันจากคอลลินส์

255
00:16:02,189 --> 00:16:03,429
พบกับไมลีย์ ซัตตัน

256
00:16:07,109 --> 00:16:08,006
นี่คือบร็อค มิทเชลล์

257
00:16:08,007 --> 00:16:10,330
และเขาก็มีชื่อเสียง
ของการเป็นปืนที่เร็วที่สุด

258
00:16:10,331 --> 00:16:11,730
ในอาณาเขต

259
00:16:11,731 --> 00:16:13,801
เขาอยากจะดวลปืนมากกว่ากิน

260
00:16:13,802 --> 00:16:16,057
นั่นคือสิ่งที่คุณสามารถทำได้
ต้องมาต่อต้าน

261
00:16:16,949 --> 00:16:19,282
เขาชอบเชี่ยวชาญด้านการฆ่าดีซี่

262
00:16:20,133 --> 00:16:21,628
เขาได้ซิมน้องชายของฉันไปแล้ว

263
00:16:21,629 --> 00:16:22,549
ดังนั้นจงดูเขาให้ดี

264
00:16:22,550 --> 00:16:24,269
นั่นคือสิ่งที่ฉันจ่ายเงินให้คุณ

265
00:16:25,168 --> 00:16:25,965
- ตาย.

266
00:16:25,966 --> 00:16:28,572
- ดูเขาเหมือนดู Sidewinder

267
00:16:28,573 --> 00:16:31,755
เขารวดเร็วและเจ้าเล่ห์พอๆ กัน

268
00:16:31,756 --> 00:16:33,970
- ฉันฆ่าซิมด้วยการต่อสู้ที่ยุติธรรม

269
00:16:33,971 --> 00:16:35,706
หลังจากที่เขาฆ่าก
เด็กอายุ 20 ปีขี้เมา

270
00:16:35,707 --> 00:16:37,883
เขารังแกให้วาดภาพเขา

271
00:16:37,884 --> 00:16:39,274
ฉันไม่เคยได้ยินคุณร้องไห้เกี่ยวกับเด็กคนนั้นเลย

272
00:16:39,275 --> 00:16:40,386
- ฉันไม่ใช่น้องชายของเขา

273
00:16:40,387 --> 00:16:42,699
สิ่งเดียวที่สำคัญสำหรับฉัน

274
00:16:42,700 --> 00:16:44,433
คือซิมเป็นน้องชายของฉัน

275
00:16:44,434 --> 00:16:45,460
- พี่ชายของคุณทิ้งเด็กคนนั้นไป

276
00:16:45,461 --> 00:16:47,091
แล้วหันปืนมาที่ฉันโดยไม่มีเหตุผล

277
00:16:47,092 --> 00:16:48,107
- ไม่คุณตะโกน

278
00:16:48,108 --> 00:16:50,054
เขาหันกลับแล้วคุณก็ยิง

279
00:16:50,055 --> 00:16:51,386
คุณอยากให้เขาหันมาหาคุณ

280
00:16:51,387 --> 00:16:52,654
เพราะจินนี่ เคลย์

281
00:16:52,655 --> 00:16:53,452
- บร็อค?

282
00:16:55,779 --> 00:16:59,781
- ครั้งต่อไปที่เขาเคลื่อนไหว
เหมือนปืนนั่นเขา ได้ยินไหม?

283
00:17:00,605 --> 00:17:02,281
คุณคือผู้พิทักษ์ร่างกายของฉัน

284
00:17:02,282 --> 00:17:04,817
และคุณมีสิทธิ์ที่จะ
ยิงเขาลงเหมือนสุนัข

285
00:17:15,239 --> 00:17:17,348
- ห้ามเข้าระหว่างเด็ดขาด
ฉันกับปืนอีกครั้ง

286
00:17:17,349 --> 00:17:18,723
- ฉันต้อง.

287
00:17:19,678 --> 00:17:21,038
นั่นคือการเล่นของ Deasy ต่อจากนี้ไป

288
00:17:21,039 --> 00:17:23,030
เพื่อให้ท่านเข้าปะทะกับปืนรับจ้างของเขา

289
00:17:25,433 --> 00:17:27,399
ฉันต้องเก็บโอกาสผอมไว้ให้คุณ

290
00:17:28,621 --> 00:17:31,736
(เพลงเปียโนอันเงียบสงบ)

291
00:17:33,122 --> 00:17:35,857
- คุณทำให้ฉันนึกถึงพี่น้อง

292
00:17:35,858 --> 00:17:38,345
ใช่แล้ว มันดูเหมือนฉันเลย
ได้รับข้อตกลงที่ดีที่สุด

293
00:17:41,009 --> 00:17:41,806
- สวัสดีบร็อค

294
00:17:43,032 --> 00:17:43,830
- จินนี่.

295
00:17:44,835 --> 00:17:46,725
- ฉันได้ยินมาว่าคุณกลับมาแล้ว

296
00:17:46,726 --> 00:17:47,525
- ใช่.

297
00:17:48,586 --> 00:17:50,723
- โอ้ นี่คุณทอม วิลเลียมส์

298
00:17:50,724 --> 00:17:52,285
เทรซี่และบร็อคมิทเชลล์

299
00:17:52,286 --> 00:17:53,993
- บร็อค มิทเชล?

300
00:17:53,994 --> 00:17:54,997
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

301
00:17:54,998 --> 00:17:56,005
- เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

302
00:17:57,689 --> 00:17:58,490
- ดี.

303
00:17:59,455 --> 00:18:00,900
- ดี?

304
00:18:00,901 --> 00:18:03,334
- คุณดูดีมาก บร็อค

305
00:18:03,335 --> 00:18:04,133
- ขอบคุณ.

306
00:18:05,118 --> 00:18:06,729
คุณดูวิเศษมาก

307
00:18:06,730 --> 00:18:07,528
- ขอบคุณ.

308
00:18:07,529 --> 00:18:09,826
- คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- โอ้ สบายดี บร็อค ไม่เป็นไร

309
00:18:09,827 --> 00:18:10,625
- ดีแล้ว.

310
00:18:10,626 --> 00:18:12,328
คุณใช้จ่าย-
- คุณใช้จ่าย-

311
00:18:12,329 --> 00:18:15,206
(เพลงที่น่าสงสัย)

312
00:18:17,279 --> 00:18:19,181
ลาก่อนบร็อค

313
00:18:21,134 --> 00:18:23,203
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

314
00:18:23,204 --> 00:18:24,566
- ลาก่อนจินนี่

315
00:18:24,567 --> 00:18:27,444
(เพลงที่น่าสงสัย)

316
00:18:35,177 --> 00:18:38,550
- ฉันแค่กำลังคิด
บางทีหลังจากที่เราตกลงกันได้แล้ว

317
00:18:38,551 --> 00:18:40,997
ไม่มีเหตุผลว่าทำไมคุณ
ไม่ควรที่คุณและจินนี่

318
00:18:42,398 --> 00:18:44,929
- วิธีที่พ่อของเธอรู้สึก
เกี่ยวกับฉัน ฉันไม่รู้

319
00:18:46,287 --> 00:18:47,405
(สุนัขเห่า)

320
00:18:47,406 --> 00:18:48,703
ฉันไม่รู้.

321
00:18:48,704 --> 00:18:49,639
- นี่เธอมา

322
00:18:49,640 --> 00:18:50,521
นี่ไง!

323
00:18:51,468 --> 00:18:55,096
(เพลงที่ครึกครื้นร่าเริง)

324
00:18:55,097 --> 00:18:57,895
(ควบม้า)

325
00:19:04,771 --> 00:19:07,248
(สุนัขเห่า)

326
00:19:12,088 --> 00:19:12,926
- คุณเฟลป์ส

327
00:19:14,073 --> 00:19:14,872
- อะไร?

328
00:19:14,873 --> 00:19:16,749
- คุณคือคุณเฟลป์ส จากวอชิงตันใช่ไหม?

329
00:19:16,750 --> 00:19:17,547
- เลขที่.

330
00:19:18,777 --> 00:19:19,615
- อลาบัม.

331
00:19:19,616 --> 00:19:20,417
- สวัสดีเทรซี่

332
00:19:21,257 --> 00:19:22,819
- คุณมีผู้โดยสารชื่อเฟลป์ส

333
00:19:22,820 --> 00:19:24,181
มาจากวอชิงตัน

334
00:19:24,182 --> 00:19:26,233
ทำการเชื่อมต่อกับ
โค้ชของคุณที่ Gunstock

335
00:19:26,234 --> 00:19:27,664
- เฟลป์ส, วอชิงตัน?

336
00:19:27,665 --> 00:19:28,823
- เป็นคนรถไฟ.

337
00:19:28,824 --> 00:19:29,983
- อ๋อ คนนั้นแหละ

338
00:19:29,984 --> 00:19:30,932
- คุณเห็นเขาไหม?

339
00:19:30,933 --> 00:19:32,334
- ใช่.

340
00:19:32,335 --> 00:19:33,454
กันสต็อค.
- เขาควรจะเป็น

341
00:19:33,455 --> 00:19:34,807
ที่จะนั่งรถไปกับคุณ

342
00:19:34,808 --> 00:19:36,178
- ถูกตัอง.

343
00:19:36,179 --> 00:19:37,156
- เขาอยู่ที่ไหน?

344
00:19:37,157 --> 00:19:40,062
- อย่างที่ฉันพูด Gunstock
- แล้วคุณคุยกับเขาไหม?

345
00:19:40,063 --> 00:19:40,862
- ใช่.

346
00:19:40,863 --> 00:19:41,808
- ทำไมเขาถึงพูด?

347
00:19:41,809 --> 00:19:44,263
- อยู่ที่ Gunstock
- นั่นหมดแล้วหรือ?

348
00:19:44,264 --> 00:19:47,398
- ไม่ เขาบอกว่ามีบ้าง
ธุรกิจที่จะเข้าร่วมที่นั่น

349
00:19:47,399 --> 00:19:48,694
- เขาส่งข้อความเหรอ?

350
00:19:48,695 --> 00:19:49,998
- ถึงใคร?

351
00:19:49,999 --> 00:19:51,297
- พวกเขา เทรซ

352
00:19:52,474 --> 00:19:54,736
- ไม่มีข้อความใด ๆ ยกเว้นเขามี
เพื่ออยู่ต่อเพื่อทำธุรกิจ

353
00:19:54,737 --> 00:19:57,796
- ใช่แล้ว เราไม่สามารถทำอะไรกับเรื่องนี้ได้

354
00:19:57,797 --> 00:19:58,885
เราแค่ต้องรอเขา

355
00:19:58,886 --> 00:20:01,171
- คุณคิดว่ามีข้อสงสัยใดๆ
เกี่ยวกับพวกเขาที่ผ่านเข้ามา

356
00:20:01,172 --> 00:20:02,508
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

357
00:20:03,733 --> 00:20:06,609
มีแนวโน้มว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น
ที่นี่ภายในวันพรุ่งนี้

358
00:20:06,610 --> 00:20:09,879
ก็อาจจะได้รับเช่นกัน
ตัวเราเองสองสามห้อง

359
00:20:09,880 --> 00:20:10,886
ที่โรงแรม.

360
00:20:10,887 --> 00:20:12,478
- คุณคิดที่จะอยู่ต่อ
คืนนี้ไปในเมือง

361
00:20:12,479 --> 00:20:14,079
- ยากเกินกว่าจะขี่กลับฟาร์มได้

362
00:20:14,080 --> 00:20:15,614
และกลับเข้าเมืองอีกครั้งในวันพรุ่งนี้

363
00:20:16,642 --> 00:20:19,344
- บางทีฉันกับบร็อค
จะกลับไปที่ของเรา

364
00:20:19,345 --> 00:20:21,196
- อาจจะดีกว่าสำหรับคุณ
และบร็อคก็อยู่ในเมืองต่อไป

365
00:20:21,197 --> 00:20:22,308
ที่ที่เราจะได้เห็นคุณ

366
00:20:22,309 --> 00:20:24,121
คงจะดีที่ได้คุยกันอีกสักหน่อย

367
00:20:24,122 --> 00:20:25,562
เกี่ยวกับข้อตกลงหลังอาหารเย็น

368
00:20:26,385 --> 00:20:27,535
- ใช่ เราจะอยู่ที่นี่

369
00:20:28,849 --> 00:20:30,239
ที่คุณสามารถเห็นฉัน

370
00:20:30,240 --> 00:20:31,039
- ยุติธรรมเพียงพอ

371
00:20:31,872 --> 00:20:34,661
- ฉันคิดว่าเราต้องเดินเล่นแล้ว
ลงโรงแรมและลงทะเบียน

372
00:20:34,662 --> 00:20:37,212
- ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้อีกแล้วเหรอ?

373
00:20:37,213 --> 00:20:38,011
เช็คอินกันเถอะ

374
00:20:48,090 --> 00:20:50,967
(เพลงเปียโนครึกครื้น)

375
00:21:02,804 --> 00:21:04,535
เหล้าวิสกี้.
- ใช่.

376
00:21:04,536 --> 00:21:07,162
- ฉันขอย้ำว่ามันเป็นจุดสิ้นสุดของเมืองใด ๆ

377
00:21:07,163 --> 00:21:09,876
เมื่อมันปล่อยให้นักฆ่าเดินไปตามถนน

378
00:21:09,877 --> 00:21:12,274
และพลเมืองที่สงบสุข
ต้องจ้างบอดี้การ์ด

379
00:21:12,275 --> 00:21:13,583
เพื่อปกป้องตนเอง

380
00:21:14,510 --> 00:21:15,937
ไม่ มนุษย์ปลอดภัยแล้ว

381
00:21:15,938 --> 00:21:17,961
ก็ผู้หญิงและเด็ก

382
00:21:17,962 --> 00:21:21,954
ถ้าเรายอมให้มือปืนทำ
มาและไปตามที่พวกเขาต้องการ

383
00:21:22,911 --> 00:21:24,496
- ไปกันเถอะ.
- ดื่มให้เสร็จ

384
00:21:27,588 --> 00:21:28,980
- แล้วคนจีนล่ะ?
อาหารฝั่งตรงข้ามถนนเหรอ?

385
00:21:28,981 --> 00:21:31,457
- ไม่ เราจะดื่มเครื่องดื่มของเรา
และมื้อเย็นที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

386
00:21:31,458 --> 00:21:33,632
- [แชด] ฉันไม่รู้ว่าอะไร
นายอำเภอคนนั้นกำลังคิดถึง

387
00:21:33,633 --> 00:21:35,233
ถ้าเขากลัวมือปืน

388
00:21:35,234 --> 00:21:37,578
ทนไม่ไหวก็ปล่อยให้เขาพูดไปเถอะ

389
00:21:38,696 --> 00:21:41,860
ผู้ชายมากมายในเมืองนี้
พร้อมจะปกป้องตนเอง

390
00:21:41,861 --> 00:21:42,669
- คุณมิทเชลล์

391
00:21:44,000 --> 00:21:46,122
คุณมิทเชลล์ สวัสดีตอนเย็น?

392
00:21:47,922 --> 00:21:50,885
- ใช่ สวัสดีตอนเย็น
- ฉันแค่ เอ่อ

393
00:21:50,886 --> 00:21:54,213
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉัน-
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

394
00:21:54,214 --> 00:21:56,333
- คุณจินนี่ เคลย์ครับ

395
00:21:56,334 --> 00:21:57,819
เธอไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

396
00:21:57,820 --> 00:22:00,139
ฉันหมายถึง ฉันไม่ได้มีความหมายอะไรกับเธอครับ

397
00:22:00,140 --> 00:22:00,938
- อะไร?

398
00:22:00,939 --> 00:22:03,342
- ฉันเพิ่งบังเอิญออกไปที่นั่น

399
00:22:03,343 --> 00:22:04,666
ฉันสัญญากับพ่อของเธอว่าจะได้เห็น

400
00:22:04,667 --> 00:22:05,903
ที่เธอถึงบ้านเรียบร้อยแล้วครับท่าน

401
00:22:05,904 --> 00:22:07,999
และฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉัน
ไม่ได้ตั้งใจจะตัดเรื่องคุณ

402
00:22:08,000 --> 00:22:10,047
- คุณกำลังพยายามจะพูดว่าอะไร?

403
00:22:10,048 --> 00:22:11,465
- ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ได้เจอเธออีก

404
00:22:11,466 --> 00:22:13,124
และฉันอยากจะขอโทษคุณครับ

405
00:22:13,125 --> 00:22:14,055
- ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำ

406
00:22:14,056 --> 00:22:15,340
มันไม่มีความหมายอะไรกับฉันเลย

407
00:22:15,341 --> 00:22:16,334
- ฉันขอโทษ ฉันไม่เคย-

408
00:22:16,335 --> 00:22:17,680
- ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ.

409
00:22:17,681 --> 00:22:19,074
- คุณเป็นคุณเป็น

410
00:22:20,635 --> 00:22:22,212
- อย่าพูดกับฉันแบบนั้นอีกนะ

411
00:22:22,213 --> 00:22:23,012
อย่ามาขอร้องเด็ดขาด
สำหรับฉันคุณได้ยินฉันไหม?

412
00:22:23,992 --> 00:22:26,345
- ได้โปรดเถอะ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
แล้วพบกันใหม่ฉันสัญญา

413
00:22:31,059 --> 00:22:33,337
- นักฆ่าสุนัขบ้า

414
00:22:33,338 --> 00:22:36,216
(ผู้คนพูดคุยกัน)

415
00:22:41,325 --> 00:22:44,203
(เพลงที่น่าสงสัย)

416
00:22:51,535 --> 00:22:52,335
- ไม่มีไฟ.

417
00:22:56,599 --> 00:22:59,066
ฉันกลัวเทรซี่
- กลัวอะไร?

418
00:23:00,292 --> 00:23:01,138
- ตัวฉันเอง.

419
00:23:05,276 --> 00:23:07,050
ฉันกลัวสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

420
00:23:08,551 --> 00:23:10,060
ฉันคิดผิด

421
00:23:10,061 --> 00:23:10,860
- บร็อค.

422
00:23:13,551 --> 00:23:14,670
ฉันฟัง.

423
00:23:16,038 --> 00:23:17,361
- ฉันเริ่มที่จะ
คิดว่าทุกคนเกลียดฉัน

424
00:23:17,362 --> 00:23:18,535
กำลังวางแผนต่อต้านฉัน

425
00:23:19,341 --> 00:23:20,939
และพวกเขาคิดว่าฉันมี
ไม่มีเพื่อนนอกจากปืนของฉัน

426
00:23:20,940 --> 00:23:23,825
- นั่นฉันกับแวน สตีเดน

427
00:23:23,826 --> 00:23:25,072
ฉันคิดว่ามีจินนี่ด้วย

428
00:23:25,908 --> 00:23:27,143
- ใช่.

429
00:23:27,144 --> 00:23:28,640
คุณจำฤดูร้อนนั้นได้ไหม เมื่อคุณ จินนี่

430
00:23:28,641 --> 00:23:30,446
และฉันกำลังเล่นอยู่ที่ The Creek?

431
00:23:31,681 --> 00:23:34,193
บางทีอาจจะสูงลิ่วแล้วคุณก็วิ่งหนีไป

432
00:23:34,194 --> 00:23:36,121
และหลงไปในเชิงเขา

433
00:23:36,122 --> 00:23:37,176
- สองวันและคืน

434
00:23:37,991 --> 00:23:40,259
และคุณก็นอนไม่หลับจนกระทั่งฉันมาพบ

435
00:23:40,260 --> 00:23:41,817
- ใช่.

436
00:23:41,818 --> 00:23:43,629
คุณพยายามบอกฉัน
แล้วมันเป็นอย่างไร

437
00:23:43,630 --> 00:23:45,452
ออกไปข้างนอกคนเดียวในตอนกลางคืน

438
00:23:47,399 --> 00:23:50,357
คุณพยายามบอกฉันว่าอะไร
ความรู้สึกมืดมนเพียงอย่างเดียว

439
00:23:52,501 --> 00:23:53,939
และความรู้สึกที่หายไปก็เป็นเช่นนั้น

440
00:23:55,772 --> 00:23:58,188
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณพูดอะไร

441
00:23:58,189 --> 00:23:59,016
แต่ฉันไม่ได้

442
00:24:00,001 --> 00:24:02,550
ฉันไม่ได้รู้มันทั้งหมด

443
00:24:02,551 --> 00:24:06,612
ฉันรู้แล้วว่าฉันหาถนนไม่เจอแล้ว เทรซ

444
00:24:07,501 --> 00:24:08,844
ฉันอยากกลับมาหาผู้คน

445
00:24:10,346 --> 00:24:12,535
ฉันอยากจะอ้าแขนรับพวกเขา

446
00:24:12,536 --> 00:24:15,185
ฉันอยากให้พวกเขาเอาของฉันไป
มือเมื่อฉันยื่นมันออกมา

447
00:24:16,259 --> 00:24:17,553
อย่ามองหาปืนที่อยู่ในนั้น

448
00:24:19,064 --> 00:24:21,243
ฉันอยากให้คนมองฉัน
อีกครั้งกับความรู้สึกอบอุ่นนั้น

449
00:24:21,244 --> 00:24:22,043
ที่ฉันเป็นเจ้าของ

450
00:24:24,820 --> 00:24:25,955
ใช่ว่าฉันเป็นเจ้าของ

451
00:24:28,494 --> 00:24:31,451
(เพลงเปียโนอันเศร้าหมอง)

452
00:24:36,464 --> 00:24:37,660
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของ.

453
00:24:40,770 --> 00:24:43,167
(เพลงเปียโน)

454
00:24:51,406 --> 00:24:52,469
- ฉันจะวิ่งไปบอกแวน สตีเดน

455
00:24:52,470 --> 00:24:54,081
วันนี้คุณเฟลป์สจะอยู่ในเมือง

456
00:24:54,082 --> 00:24:55,628
เจอกันที่ราชินี..
- ตกลง.

457
00:25:01,255 --> 00:25:04,259
- คุณมิทเชลล์ ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?

458
00:25:05,168 --> 00:25:06,519
- แหม่ม?

459
00:25:06,520 --> 00:25:08,791
- ขับรถพาลูกชายของฉันออกจากเมือง

460
00:25:08,792 --> 00:25:11,516
ทุบตีเขาและข่มขู่เขา

461
00:25:11,517 --> 00:25:12,315
- ลูกชายของคุณ?

462
00:25:13,185 --> 00:25:14,148
- เป็นแค่เด็กผู้ชายคนหนึ่ง

463
00:25:15,679 --> 00:25:17,120
อายุเพียง 20 ปีเท่านั้น

464
00:25:18,843 --> 00:25:21,503
บอกเขาว่าคุณจะยิงเขาลง
ถ้าเขาไม่ออกจากเมือง

465
00:25:22,881 --> 00:25:24,738
คุณเตือนเขาไม่ให้เจอผู้หญิงคนนั้นอีก

466
00:25:24,739 --> 00:25:26,294
- เลขที่.

467
00:25:26,295 --> 00:25:27,984
ไม่ มันไม่จริง

468
00:25:27,985 --> 00:25:30,263
- คุณทำสิ่งนั้นได้อย่างไร?

469
00:25:34,543 --> 00:25:35,342
- จินนี่?

470
00:25:38,274 --> 00:25:39,095
โปรดฟังฉัน

471
00:25:39,096 --> 00:25:41,146
- ให้ฉันผ่านไป.
- ฉันสาบานว่ามันไม่จริง

472
00:25:41,147 --> 00:25:42,234
- ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงการพูดคุย

473
00:25:42,235 --> 00:25:43,739
จนกระทั่งได้ฟังเวอร์ชั่นนางวิลเลียมส์

474
00:25:43,740 --> 00:25:44,995
- ไม่ มันไม่ได้เกิดขึ้นเช่นนั้น

475
00:25:44,996 --> 00:25:46,856
- คุณขู่เขา
- นั่นเป็นเรื่องโกหก

476
00:25:46,857 --> 00:25:47,872
- ทุกคนที่นั่นได้ยินมัน

477
00:25:47,873 --> 00:25:49,380
- ฉันแค่พยายามช่วยเท่านั้น

478
00:26:20,941 --> 00:26:23,131
- คุณมาในฐานะลูกค้าหรือเป็นปืน?

479
00:26:25,238 --> 00:26:28,640
แต่สุดท้ายคุณก็พบ
ฉันไม่มีผู้คุ้มกัน

480
00:26:28,641 --> 00:26:30,751
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยพกปืน

481
00:26:30,752 --> 00:26:32,972
ดังนั้นมันควรจะง่ายสำหรับคุณ

482
00:26:32,973 --> 00:26:34,568
- คุณรู้ว่าคุณไม่ต้องการบอดี้การ์ด

483
00:26:34,569 --> 00:26:36,237
เราทั้งคู่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำเช่นนี้

484
00:26:36,238 --> 00:26:37,159
- ทำอะไร?

485
00:26:39,240 --> 00:26:40,678
- คุณกำลังเล่นเกมที่แน่นหนา

486
00:26:41,704 --> 00:26:42,887
ใกล้กับเสื้อกั๊ก

487
00:26:43,998 --> 00:26:46,538
แต่คุณอาจจะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
เพิ่มมากเกินไปและเย็นชา

488
00:26:47,909 --> 00:26:50,412
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายสามารถเป็นได้เท่านั้น
ผลักและเหยื่อจนถึงตอนนี้

489
00:26:50,413 --> 00:26:52,869
- โทรหาฉันนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคาดหวัง

490
00:26:52,870 --> 00:26:54,459
- เขาอยู่ในธุรกิจ
เมื่อคืนกับเด็ก

491
00:26:54,460 --> 00:26:55,820
ที่ราชินีแห่งขุนเขา

492
00:26:55,821 --> 00:26:57,665
ตอนนี้ฉันอยู่ใน
ถนนกับแม่ของเขา

493
00:26:59,351 --> 00:27:00,442
- คุณรู้ว่าฉันไม่คิด
ทุกอย่างมันเพิ่งเกิดขึ้น

494
00:27:00,443 --> 00:27:01,562
ออกไปพร้อมกับสีน้ำเงิน

495
00:27:01,563 --> 00:27:05,393
- และนั่นคือที่ที่คุณอยู่
ตกปลาในสีฟ้า

496
00:27:05,394 --> 00:27:07,530
คุณกำลังปั่นคุณกำลังหมุน

497
00:27:07,531 --> 00:27:09,478
คุณเวียนหัว มิทเชลล์

498
00:27:09,479 --> 00:27:11,485
คุณกำลังสูญเสียการยึดเกาะ และคุณก็รู้

499
00:27:13,420 --> 00:27:15,001
นั่นคือความแตกต่างระหว่างเรา

500
00:27:16,067 --> 00:27:18,592
ฉันรู้วิธีที่จะรอ แต่คุณไม่รู้

501
00:27:20,976 --> 00:27:22,587
- ใช่แล้ว และนั่นคือ
เสี่ยงที่คุณกำลังวิ่งอยู่

502
00:27:22,588 --> 00:27:24,947
- ให้ฉันจัดวางให้คุณ

503
00:27:24,948 --> 00:27:26,418
คุณฆ่าน้องชายของฉัน

504
00:27:27,269 --> 00:27:28,304
ก่อนที่ฉันจะจากคุณไป

505
00:27:28,305 --> 00:27:30,175
คุณคงอยากให้มันเป็นอย่างอื่น

506
00:27:30,998 --> 00:27:32,580
ฉันจะทำไม้ถูพื้นให้คุณ

507
00:27:32,581 --> 00:27:35,295
สำหรับทุกสิ่งกระตุ้น พังค์ที่มีความสุข

508
00:27:35,296 --> 00:27:38,249
ฉันจะผลักคุณออกไป
ที่ดินนอกเมือง

509
00:27:38,250 --> 00:27:39,047
เข้าไปในอาน

510
00:27:39,048 --> 00:27:41,878
สู่เส้นทางโดยไม่มีอะไรเลย
แต่การหมุนและปืนของคุณ

511
00:27:42,686 --> 00:27:45,096
จะไม่มีเมืองก
พันไมล์ที่นายอำเภอ

512
00:27:45,097 --> 00:27:46,152
จะไม่รอ..

513
00:27:47,034 --> 00:27:48,817
จะไม่อยู่ในเมืองและพันไมล์

514
00:27:48,818 --> 00:27:51,636
ที่ซึ่งคุณจะสามารถพักศีรษะได้

515
00:27:51,637 --> 00:27:53,910
- ฉันได้เรียนรู้ที่จะใช้
ช็อตที่พวกเขามา

516
00:27:53,911 --> 00:27:57,909
- ก้นอาน แค่กลิ้งไปกลิ้งมา

517
00:27:57,910 --> 00:27:59,357
จนกระทั่งถึงจุดนั้น

518
00:27:59,358 --> 00:28:01,662
ที่ซึ่งช็อตที่เร็วกว่ากำลังรอคุณอยู่

519
00:28:02,551 --> 00:28:05,719
และคุณก็ผ่านเข้ารอบสุดท้ายได้
กระสุนระหว่างดวงตา

520
00:28:06,800 --> 00:28:09,632
นั่นคือวิธีที่มันจะไป
เป็นและไม่มีอะไรสามารถหยุดฉันได้

521
00:28:10,942 --> 00:28:14,817
สิ่งเดียวที่กังวล
ฉันว่าคุณไปอย่างเงียบ ๆ

522
00:28:14,818 --> 00:28:17,361
เข้าสู่มุมมืดแห่งหนึ่งในตอนนี้

523
00:28:18,232 --> 00:28:20,695
และเอากระสุนใส่หัวคุณ

524
00:28:20,696 --> 00:28:23,668
เพื่อช่วยตัวเองทั้งหมด
ความโศกเศร้าและความทุกข์ยากนั้น

525
00:28:23,669 --> 00:28:26,444
นั่นคือสิ่งหนึ่งที่ฉัน
ไม่สามารถหยุดคุณไม่ให้ทำ

526
00:28:27,477 --> 00:28:28,923
- ฉันรู้จักดีซี่

527
00:28:28,924 --> 00:28:31,226
คุณคิดว่าคุณมี
เผาฉันอย่างถูกกฎหมาย

528
00:28:31,227 --> 00:28:33,930
ก็ได้ แต่ด้วยการพยายาม
เพื่อขับไล่ฉันออกจากฟาร์ม

529
00:28:33,931 --> 00:28:36,002
คุณกำลังทำร้ายอันหนึ่ง
เด็กไร้เดียงสา น้องชายของฉัน

530
00:28:36,003 --> 00:28:37,594
มีเด็กไร้เดียงสาอีกคน

531
00:28:37,595 --> 00:28:38,985
ใครได้รับบาดเจ็บ

532
00:28:38,986 --> 00:28:40,618
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

533
00:28:42,428 --> 00:28:44,114
แต่ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

534
00:28:45,843 --> 00:28:47,447
ฉันจะทิ้งเทรซี่ไว้

535
00:28:48,604 --> 00:28:51,724
แม้จะเห็นว่าเขาได้รับหนึ่งปี
การขยายเวลาในธนบัตรของเขา

536
00:28:52,613 --> 00:28:55,029
สิ่งที่คุณต้องทำคือลงนามสิ่งนี้

537
00:28:55,030 --> 00:28:56,239
และออกไปจากเมือง

538
00:28:58,456 --> 00:29:01,416
ง่ายมากที่จะชัดเจน
และทางเข้าที่สะอาด

539
00:29:01,417 --> 00:29:02,734
ที่คุณฆ่าซิม

540
00:29:03,537 --> 00:29:05,751
จงใจเพราะคุณอิจฉา

541
00:29:05,752 --> 00:29:08,746
หลังจากที่คุณเตือนเขาแล้ว
อยู่ห่างจากจินนี่เคลย์

542
00:29:09,665 --> 00:29:10,464
- ถือมันไว้.

543
00:29:12,197 --> 00:29:12,996
เลี้ยงดูพวกเขา

544
00:29:14,747 --> 00:29:15,547
ยก.

545
00:29:21,442 --> 00:29:23,294
เราจะทำอย่างไรกับพวกเขา คุณดีซี่?

546
00:29:23,295 --> 00:29:25,229
- ดูเหมือนว่าเราจะได้
ทุกสิ่งอยู่ในมือของเราตอนนี้

547
00:29:25,230 --> 00:29:26,029
ไม่ใช่เหรอ?

548
00:29:26,957 --> 00:29:31,185
มือปืนชื่อดังลูกครึ่ง
ชาวเมืองเห็นเขาขึ้นมา

549
00:29:31,186 --> 00:29:32,393
ไปที่ห้องทำงานของชายคนนั้น

550
00:29:32,394 --> 00:29:34,570
ใครเป็นพี่ชายที่เขายิง

551
00:29:34,571 --> 00:29:35,654
เขาจ่อปืนมาที่ฉัน

552
00:29:35,655 --> 00:29:37,998
แต่ทันเวลาผู้คุ้มกันของฉัน

553
00:29:40,671 --> 00:29:41,921
ใช่แล้ว เขาเป็นทนายความ

554
00:29:43,088 --> 00:29:44,238
ความเห็นทางวิชาชีพของฉัน

555
00:29:45,437 --> 00:29:47,799
ฉันจะบอกว่านั่นเป็นการป้องกันตัวเอง

556
00:29:48,631 --> 00:29:50,136
สะอาดและชัดเจน

557
00:29:50,137 --> 00:29:51,718
ใช่ไหม ซัตตัน?

558
00:29:51,719 --> 00:29:53,367
- อะไรก็ได้ที่คุณพูด คุณดีซี่

559
00:29:53,368 --> 00:29:56,513
- ใช่ ฉันคิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
ยึดถือในศาลใดก็ได้

560
00:29:56,514 --> 00:29:58,441
แน่นอน ฉันมีแผนอื่นสำหรับมิทเชล

561
00:29:58,442 --> 00:30:01,609
แต่นี่เป็นวิธีหนึ่งแน่นอน
ของการล่อลวงเล็กน้อย

562
00:30:03,198 --> 00:30:04,416
คุณพูดอะไรซัตตัน?

563
00:30:05,408 --> 00:30:08,261
- ดีไม่บอกว่านานแค่ไหน
มันลากไปเป็นอย่างอื่นหรือเปล่า?

564
00:30:08,262 --> 00:30:10,276
และฉันมีงานรอฉันอยู่ในดูรังโก

565
00:30:21,028 --> 00:30:23,664
เอาล่ะเพื่อน หยิบมันขึ้นมา

566
00:30:23,665 --> 00:30:25,495
- ทำให้คุณดูดีต่อกฎหมายใช่ไหม?

567
00:30:25,496 --> 00:30:27,049
- ไม่มีความรู้สึกยาก.

568
00:30:27,050 --> 00:30:28,318
อีกหนึ่งงานสำหรับฉัน

569
00:30:29,543 --> 00:30:31,342
แต่หยิบมันขึ้นมา ไม่งั้นฉันจะจับคุณตาบอด

570
00:30:31,343 --> 00:30:34,068
(เสียงปืน)
(หมัดต่อย)

571
00:30:34,069 --> 00:30:34,867
- ถือมันไว้.

572
00:30:42,201 --> 00:30:44,273
(หน้าต่างทับ)

573
00:30:44,274 --> 00:30:46,844
ตอนนี้ มีพยานหลายสิบคนที่นั่น

574
00:30:46,845 --> 00:30:48,578
ที่จะสาบานว่าพวกเขา
เห็นปืนของฉันบินออกไปนอกหน้าต่าง

575
00:30:48,579 --> 00:30:49,427
หลังจากยิงนัดหนึ่ง

576
00:30:50,460 --> 00:30:52,876
และพวกเขาจะพบกระสุนนั่นบนกำแพง

577
00:30:52,877 --> 00:30:57,502
ยิงตอนนี้แล้วพวกเขาจะรู้จักคุณ
ทำตอนที่ผมติดอาวุธ

578
00:31:05,431 --> 00:31:07,351
- อาจจะอีกครั้ง มิทเชลล์

579
00:31:09,823 --> 00:31:10,814
ที่อื่น.

580
00:31:11,645 --> 00:31:12,444
- ใช่.

581
00:31:14,042 --> 00:31:15,481
ใช่ ฉันเกรงว่าคุณจะพูดถูก

582
00:31:44,900 --> 00:31:45,818
- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

583
00:31:45,819 --> 00:31:47,657
- ไม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

584
00:31:48,606 --> 00:31:49,404
- ฉันเพิ่งออกมาจากธนาคาร

585
00:31:49,405 --> 00:31:51,905
เมื่อฉันได้ยินเสียงปืนนั้น
ปืนของคุณแล่นออกมา

586
00:31:51,906 --> 00:31:52,705
เกิดอะไรขึ้น

587
00:31:55,665 --> 00:31:57,058
- มีใครเจ็บตรงนั้นมั้ย?

588
00:31:58,091 --> 00:31:58,891
- เลขที่.

589
00:32:00,326 --> 00:32:01,285
- มาที่ออฟฟิศของฉัน

590
00:32:21,108 --> 00:32:22,738
เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้น?

591
00:32:22,739 --> 00:32:23,536
- [บร็อค] โอ้ ซัตตัน ดรูว์

592
00:32:23,537 --> 00:32:25,736
และฉันก็ทำให้ปืนหลุดจากมือของเขา

593
00:32:25,737 --> 00:32:27,453
การยิงเป็นไปอย่างดุเดือด

594
00:32:27,454 --> 00:32:28,253
- แล้วไง?

595
00:32:28,254 --> 00:32:30,380
- จากนั้นฉันก็โยนปืนออกไปนอกหน้าต่าง

596
00:32:30,381 --> 00:32:31,359
นั่นคือวิธีที่มันเกิดขึ้น

597
00:32:31,360 --> 00:32:32,462
- คุณมีปัญหานะมิทเชล

598
00:32:32,463 --> 00:32:34,208
ตั้งแต่คุณกลับมา.
ไม่มีอะไรนอกจากปัญหา

599
00:32:34,209 --> 00:32:35,292
- ใช่ แต่ฉันไม่ได้ขอ

600
00:32:35,293 --> 00:32:36,979
- ดูเหมือนว่าจะเติบโตขึ้น
รอบตัวคุณเหมือนข้าวสาลี

601
00:32:36,980 --> 00:32:38,134
ก็เมื่อคืนนี้

602
00:32:39,867 --> 00:32:41,314
คุณข่มขู่ทอม วิลเลียมส์ในวัยหนุ่ม

603
00:32:41,315 --> 00:32:42,340
ทำให้เขากลัวไปนอกเมือง

604
00:32:42,341 --> 00:32:45,746
ห้องบาร์เต็มไปหมด
มีคนเห็นคุณทำ

605
00:32:45,747 --> 00:32:47,455
เราต่างก็รู้เหตุผลว่าทำไม

606
00:32:50,479 --> 00:32:51,586
- คุณทำให้ฉันตกอยู่ในจุดที่ยากลำบาก

607
00:32:51,587 --> 00:32:53,581
และฉันกำลังพยายามอย่างหนัก
คิดแต่ในฐานะนายอำเภอเท่านั้น

608
00:32:53,582 --> 00:32:54,980
ฉันคิดว่าสิ่งที่ดีสำหรับเมืองนี้

609
00:32:54,981 --> 00:32:57,823
ฉันมีเหตุผลมากมายที่ฉันเป็น
พยายามที่จะไม่อยู่ในใจของฉัน

610
00:33:01,454 --> 00:33:02,254
ใช่.

611
00:33:03,258 --> 00:33:05,711
เรารู้ว่าเหตุผลเหล่านั้นคืออะไร

612
00:33:07,402 --> 00:33:10,108
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันก้มลง
กลับพยายามทำตัวให้ยุติธรรม

613
00:33:12,973 --> 00:33:15,321
แต่อีกเรื่องหนึ่ง มิทเชลล์

614
00:33:15,322 --> 00:33:17,023
อีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น

615
00:33:22,069 --> 00:33:25,247
(เพลงที่น่าสงสัย)

616
00:33:25,248 --> 00:33:26,048
- มีอะไรอีกไหม?

617
00:33:30,223 --> 00:33:33,101
(เพลงที่น่าสงสัย)

618
00:33:38,422 --> 00:33:39,781
- บร็อคกำลังพยายาม

619
00:33:40,747 --> 00:33:42,522
เขาพยายามอย่างหนักที่จะปักหลัก

620
00:33:44,161 --> 00:33:44,960
เขาต้องการความช่วยเหลือ

621
00:33:47,156 --> 00:33:50,033
(เพลงที่น่าสงสัย)

622
00:33:54,736 --> 00:33:57,134
(เพลงครึกครื้น)

623
00:34:04,219 --> 00:34:06,696
(สุนัขเห่า)

624
00:34:24,017 --> 00:34:26,894
(เพลงที่น่าสงสัย)

625
00:34:40,570 --> 00:34:42,172
เขาไม่แสดงเหรอ?
- เลขที่.

626
00:34:42,173 --> 00:34:43,253
- แอละแบมา คุณเห็นคุณเฟลป์สใน Gunstock ไหม?

627
00:34:43,254 --> 00:34:44,915
- ไม่.
- เขาพูดอะไรไหม?

628
00:34:44,916 --> 00:34:45,715
- ไม่.

629
00:34:50,229 --> 00:34:52,825
อาจจะแค่ค้างไว้ต่อไป
ธุรกิจรถไฟที่นั่น

630
00:34:52,826 --> 00:34:54,266
พรุ่งนี้เขาจะมาที่นี่แน่นอน

631
00:34:54,267 --> 00:34:55,359
- เรามีเวลาไม่มาก เทรซ

632
00:34:55,360 --> 00:34:57,661
- เราแค่รอมันออกไป

633
00:34:57,662 --> 00:34:59,394
- บางทีพวกเราคนใดคนหนึ่งควรจะ
เพื่อขี่ไป Gunstock

634
00:34:59,395 --> 00:35:00,739
- นั่นเป็นความคิดที่ดี.

635
00:35:00,740 --> 00:35:01,871
มันขี่ยาก

636
00:35:01,872 --> 00:35:04,854
แต่บร็อคสามารถไปที่นั่นได้
และกลับมาตอนค่ำ

637
00:35:04,855 --> 00:35:06,341
- ฉันไม่รู้

638
00:35:06,342 --> 00:35:07,138
- ทำไมจะไม่ล่ะ?

639
00:35:07,139 --> 00:35:08,603
เรามาดูกันว่าเราเป็นอย่างไร
ยืนเคียงข้างมิสเตอร์เฟลป์ส

640
00:35:08,604 --> 00:35:10,982
- อาจดูไม่สวยงามจนเกินไป
ที่จะผลักเขาแบบนั้น

641
00:35:10,983 --> 00:35:11,781
- ถูกตัอง.

642
00:35:11,782 --> 00:35:12,794
คุณคิดว่าเราทุกคนกังวลมาก

643
00:35:12,795 --> 00:35:14,194
มีแนวโน้มที่จะทำให้ราคาของเราลดลง

644
00:35:14,195 --> 00:35:14,994
ใช่มั้ยนอร์ริส?

645
00:35:14,995 --> 00:35:15,792
- นั่นคือวิธีที่ฉันคิด

646
00:35:15,793 --> 00:35:17,513
- ดูบันทึกของเราครบกำหนดที่
ธนาคารคืนพรุ่งนี้

647
00:35:17,514 --> 00:35:18,692
- งั้นก็รอถึงคืนพรุ่งนี้ดีกว่า

648
00:35:18,693 --> 00:35:20,169
- เราต้องรู้ว่าเรายืนอยู่จุดไหน

649
00:35:20,170 --> 00:35:22,782
มันสมเหตุสมผลสำหรับฉันที่จะขี่
ออก Gunstock และค้นหา

650
00:35:26,279 --> 00:35:27,170
คุณไม่ไว้ใจฉัน

651
00:35:27,171 --> 00:35:28,225
- ไม่ใช่เรื่องของความไว้วางใจ

652
00:35:28,226 --> 00:35:29,023
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน

653
00:35:29,024 --> 00:35:30,700
และตกลงกันว่าจะไม่หมาป่าเดียวดาย

654
00:35:30,701 --> 00:35:32,080
- ใครๆ ก็ขี่ได้ ใครต้องการคุณ

655
00:35:32,081 --> 00:35:35,147
- ไม่ คุณไม่ไป
Seatumbs และ Gunstock

656
00:35:36,641 --> 00:35:37,835
- ฉันไม่เห็นว่าจะหยุดได้อย่างไร

657
00:35:37,836 --> 00:35:40,620
- คุณจะไปและนอร์ริสกับฉัน
ดึงออกจากข้อตกลงกับคุณ

658
00:35:41,607 --> 00:35:43,848
ฟาร์มปศุสัตว์ของคุณสามารถจัดการสัญญาได้โดยลำพัง

659
00:35:43,849 --> 00:35:44,922
และเราฝึกนอร์ริสกับฉัน

660
00:35:44,923 --> 00:35:46,581
เราอาจจะสามารถทำได้
การยืดเวลาในการให้บริการ

661
00:35:46,582 --> 00:35:47,502
ในถนน,

662
00:35:47,503 --> 00:35:48,522
ดังนั้นจงตัดสินใจเสียเถิด

663
00:35:50,964 --> 00:35:51,860
- ปล่อยเทรซไป

664
00:35:52,950 --> 00:35:55,030
- ไม่ ข้อตกลงแบบนี้
จะดูไม่ถูกต้อง

665
00:35:55,031 --> 00:35:56,230
เพื่อส่งเด็กอย่างเทรซี่

666
00:35:57,488 --> 00:35:59,694
- คุณควรเก็บของคุณไว้ดีกว่า
พี่ชายในสายเทรซี่

667
00:36:05,658 --> 00:36:07,738
เราชอบคุณ แต่เขามีปัญหา

668
00:36:07,739 --> 00:36:08,959
เพียงแค่ให้เขาอยู่ในสาย

669
00:36:14,711 --> 00:36:15,510
- บร็อค?

670
00:36:17,262 --> 00:36:18,805
- ไม่ต้องกังวล เทรซ

671
00:36:18,806 --> 00:36:20,147
ฉันจะอยู่.

672
00:36:20,148 --> 00:36:21,870
ฉันจะไม่ทำให้คุณลำบากอีกต่อไป

673
00:36:21,871 --> 00:36:24,429
(ดนตรีบรรยากาศ)

674
00:36:42,280 --> 00:36:44,757
(ม้าร้อง)

675
00:36:52,215 --> 00:36:54,970
เฮ้ ดูเหมือนจะไม่เหมือนกันนะ
นานมาแล้วที่คุณเทรซ

676
00:36:54,971 --> 00:36:56,025
และฉันเคย-

677
00:36:56,026 --> 00:36:58,340
- ใช่ ดูเหมือนเพิ่งเมื่อวานนี้เอง

678
00:36:59,796 --> 00:37:01,857
กระแสน้ำเยอะมาก
ลงลำห้วยพอดี

679
00:37:02,796 --> 00:37:05,491
- [บร็อค] มันหายไปไหนหมด?

680
00:37:05,492 --> 00:37:06,930
- ไปแล้วฉันคิดว่า

681
00:37:08,525 --> 00:37:10,482
- [บร็อค] ใช่ มีหลายอย่าง
เกิดขึ้นกับเราทั้งสองคน

682
00:37:11,524 --> 00:37:13,182
- ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้ บร็อค

683
00:37:13,183 --> 00:37:14,765
- บางทีการพูดถึงมันอาจจะช่วยให้เราค้นพบ

684
00:37:14,766 --> 00:37:15,738
ทุกอย่างไปอยู่ที่ไหน

685
00:37:17,058 --> 00:37:18,254
- [จินนี่] มันจะเหรอ?

686
00:37:18,255 --> 00:37:21,108
- มันดีระหว่างเราครั้งหนึ่ง ดีมาก.

687
00:37:22,045 --> 00:37:24,580
- บร็อค?
- ใช่แล้ว จินนี่

688
00:37:25,392 --> 00:37:27,313
- แม่น้ำไม่สามารถไหลไปทางอื่นได้ตลอดกาล

689
00:37:30,169 --> 00:37:32,382
- บางทีนั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
พยายามที่จะทำอะไรกับชีวิตของฉัน

690
00:37:32,383 --> 00:37:33,772
ไหลไปตามแม่น้ำไปทางด้านหลัง

691
00:37:33,773 --> 00:37:35,163
แต่นับตั้งแต่ฉันได้
ปัญหากับ Sim Deasy

692
00:37:35,164 --> 00:37:36,870
แม่น้ำดูเหมือนจะรับฉันขึ้นมา

693
00:37:36,871 --> 00:37:38,338
และม้วนฉันออกไป

694
00:37:38,339 --> 00:37:41,071
ไม่ ถึงเวลาว่ายน้ำ ต่อสู้ หรือแม้กระทั่งหายใจ

695
00:37:41,072 --> 00:37:42,088
คุณรู้ไหม มันดูเป็นไปไม่ได้

696
00:37:42,089 --> 00:37:45,406
นั่นคือความรู้สึกระหว่างคนสองคน
ผู้คนสามารถหยุดความหนาวเย็นได้

697
00:37:45,407 --> 00:37:47,549
กว่าเวลาที่ต้องใช้
กระสุนที่จะทิ้งปืน

698
00:37:48,428 --> 00:37:49,740
- คุณคิดว่ามันง่ายสำหรับฉันไหม?

699
00:37:49,741 --> 00:37:51,602
- [บร็อค] แล้วทำไมทั้งหมดนี้?

700
00:37:51,603 --> 00:37:52,494
- คุณรู้ว่าทำไม.

701
00:37:52,495 --> 00:37:55,294
ไม่ จินนี่ ฉันรู้แค่เพียงเท่านั้น
ที่จะไม่มีวันได้พบฉันอีก

702
00:37:55,295 --> 00:37:56,608
คุณเชื่อสิ่งที่คุณถูกบอก

703
00:37:56,609 --> 00:37:57,931
ว่าฉันฆ่าชายคนหนึ่งโดยเจตนา

704
00:37:57,932 --> 00:38:00,138
- [จินนี่] ก็คุณบังคับฉัน
เชื่อแล้วคุณก็จากไป

705
00:38:00,139 --> 00:38:01,583
- ดูสิ ฉันไม่เคยฆ่าใครมาก่อน

706
00:38:01,584 --> 00:38:03,502
และคืนนั้นเมื่อคุณไม่เห็นฉัน

707
00:38:05,317 --> 00:38:06,840
คุณหยุดฉันได้แล้วจินนี่

708
00:38:06,841 --> 00:38:08,995
ทั้งหมดที่คุณต้องพูดคือ
“ฉันยืนอยู่กับบร็อค”

709
00:38:08,996 --> 00:38:10,579
แต่เปล่าเลย คุณหันไปทางอื่น

710
00:38:13,550 --> 00:38:14,935
- ได้โปรดบร็อค

711
00:38:14,936 --> 00:38:15,734
ฉัน...

712
00:38:17,410 --> 00:38:18,209
- จินนี่.

713
00:38:20,824 --> 00:38:22,377
เอาล่ะ เสร็จแล้ว

714
00:38:22,378 --> 00:38:24,343
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณหรือตัวฉันเอง

715
00:38:24,344 --> 00:38:26,136
พยายามที่จะม้วนแม่น้ำกลับ

716
00:38:26,137 --> 00:38:27,099
เพียงสิ่งหนึ่ง,

717
00:38:28,545 --> 00:38:30,080
ฉันถูกบังคับให้ยิง Sim Deasy

718
00:38:31,182 --> 00:38:33,661
และฉันไม่เคยข่มขู่ทอม วิลเลียมส์เลย

719
00:38:33,662 --> 00:38:34,634
คุณเชื่อฉันไหม?

720
00:38:34,635 --> 00:38:37,513
(เพลงที่น่าสงสัย)

721
00:38:47,779 --> 00:38:50,337
(ควบม้า)

722
00:38:56,395 --> 00:38:58,571
- ทุกครั้งที่ช็อตเด็ดครั้งหนึ่ง
ต้องการที่จะช้าลงกับฉัน

723
00:38:58,572 --> 00:39:00,012
เขารู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

724
00:39:02,389 --> 00:39:03,683
ฉันจะให้เขาจับฉลากด้วยซ้ำ

725
00:39:08,314 --> 00:39:11,509
ตอนนี้มีชายร่างใหญ่แล้ว

726
00:39:11,510 --> 00:39:12,517
และคุณรู้อะไร?

727
00:39:13,581 --> 00:39:15,050
ฟังนะเพื่อน ไม่มีปืน

728
00:39:16,276 --> 00:39:19,721
เหมือนนักแม่นปืนไร้ปืน
น่าแปลกใจที่ไร้ปืน

729
00:39:21,954 --> 00:39:22,911
- บร็อค เราไปกันดีกว่า

730
00:39:22,912 --> 00:39:24,091
- เลขที่.

731
00:39:24,092 --> 00:39:25,944
- ค่อนข้างยุ่งยากนะรู้ไหม

732
00:39:25,945 --> 00:39:28,215
ตอนนี้คุณคิดว่าเขาซ่อนปืนไว้ที่ไหน?

733
00:39:28,216 --> 00:39:29,140
ใต้หมวกของเขาเหรอ?

734
00:39:31,948 --> 00:39:34,415
บางทีเขาอาจจะมีอะไรบางอย่าง
ของอาวุธใหม่เหรอ?

735
00:39:39,111 --> 00:39:39,909
เฮ้คุณ!

736
00:39:52,394 --> 00:39:54,116
ฉันหมายถึงคุณไม่มีปืน

737
00:39:54,117 --> 00:39:55,891
คุณมีอาวุธใหม่เหรอ?

738
00:39:57,150 --> 00:39:58,712
ตั้งชื่อมัน.

739
00:39:58,713 --> 00:40:00,461
ฉันจะพบคุณด้วยสิ่งที่คุณเรียกว่า

740
00:40:01,294 --> 00:40:02,983
แม้แต่หมอนขนนกที่ความเร็ว 10 ก้าว

741
00:40:05,370 --> 00:40:06,167
ดีกว่าเป็นเสาหลัก

742
00:40:06,168 --> 00:40:08,303
คุณจะต้องให้ฉันพักบ้าง

743
00:40:08,304 --> 00:40:09,502
ให้ฉันโยนของฉันก่อน

744
00:40:13,451 --> 00:40:14,920
ไม่น่าแปลกใจของอายุ

745
00:40:15,872 --> 00:40:17,628
สิ่งมหัศจรรย์ที่ไร้ปืนไร้ปืน

746
00:40:18,680 --> 00:40:20,505
ทำให้ผู้หญิงและเด็กกลัวไปนอกเมือง

747
00:40:21,989 --> 00:40:23,680
โอ้ ตอนนี้ ฉันทำร้ายความรู้สึกของเขาแล้ว

748
00:40:24,790 --> 00:40:25,653
ฉันไม่ยุติธรรมเลย

749
00:40:38,005 --> 00:40:40,253
เอาล่ะ กล้าหาญ เอื้อมมือไปหามัน

750
00:40:42,871 --> 00:40:43,671
เข้าถึง.

751
00:40:59,017 --> 00:41:01,495
(ซัตตันพัด)

752
00:41:04,432 --> 00:41:07,309
(ผู้คนพูดคุยกัน)

753
00:41:23,955 --> 00:41:26,176
(เสียงปืน)

754
00:41:26,177 --> 00:41:28,574
(หมัดต่อย)

755
00:41:32,488 --> 00:41:35,285
(ชกต่อยจนพุง)

756
00:42:04,855 --> 00:42:07,566
(ขวดแตก)

757
00:42:07,567 --> 00:42:08,845
- [ผู้ชาย] เอาน่า!

758
00:42:34,370 --> 00:42:35,169
- บร็อค!

759
00:42:38,070 --> 00:42:40,467
(หมัดต่อย)

760
00:42:46,829 --> 00:42:48,747
- [ผู้ชาย] ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!

761
00:42:49,601 --> 00:42:50,661
- บร็อคหยุดนะ!

762
00:42:50,662 --> 00:42:53,140
(ม้าร้อง)

763
00:43:13,505 --> 00:43:14,703
บร็อคหยุดนะ!

764
00:43:16,897 --> 00:43:17,696
หยุด!

765
00:43:30,167 --> 00:43:30,966
คุณ...

766
00:43:34,465 --> 00:43:35,344
พวกคุณทุกคน.

767
00:43:38,330 --> 00:43:39,930
คุณทำอย่างนี้กับเขา

768
00:43:41,316 --> 00:43:42,114
ผลักดันเขา

769
00:43:43,781 --> 00:43:44,579
กำลังล่อลวงเขา

770
00:43:46,956 --> 00:43:48,442
ดมเขาเหมือนสัตว์

771
00:43:49,957 --> 00:43:51,155
ทำให้สัตว์ของพวกเขา

772
00:43:53,717 --> 00:43:54,819
สิ่งเดียวที่เขาต้องการก็คือ...

773
00:43:58,580 --> 00:44:00,419
สิ่งที่เขาต้องการก็คือ...

774
00:44:12,810 --> 00:44:14,296
- [บร็อค] เขาตายแล้วเหรอ?

775
00:44:14,297 --> 00:44:15,096
- เลขที่.

776
00:44:18,306 --> 00:44:19,642
- ฉันอยากให้เขาตาย

777
00:44:22,142 --> 00:44:23,382
มันไม่ดีเลยเทรซ

778
00:44:24,959 --> 00:44:27,209
นักฆ่าสัตว์

779
00:44:28,740 --> 00:44:30,322
ฉันเป็นเหมือนสัตว์

780
00:44:30,323 --> 00:44:31,138
- ไม่ คุณไม่ได้

781
00:44:32,366 --> 00:44:33,164
พวกเขาพูดถูก

782
00:44:34,724 --> 00:44:38,167
หลายๆคนคงจะพูดถูก

783
00:44:38,168 --> 00:44:39,607
- ไม่ อย่าปล่อยให้พวกเขาพูดถูก

784
00:44:40,478 --> 00:44:41,575
- ฉันหยุดไม่ได้

785
00:44:43,931 --> 00:44:46,322
ฉันอยากจะกัดฟันเข้าไปในลำคอของเขา

786
00:44:51,057 --> 00:44:51,913
เคลย์พูดถูก

787
00:44:53,052 --> 00:44:53,851
ฉันมีปัญหา

788
00:44:54,998 --> 00:44:56,641
มันเติบโตรอบตัวฉันเหมือนวัชพืช

789
00:44:58,116 --> 00:44:59,442
ทุกสิ่งที่ฉันสัมผัส

790
00:45:01,980 --> 00:45:03,275
ฉันไม่ควรกลับมา

791
00:45:06,277 --> 00:45:07,406
ฉันกำลังจะไป.

792
00:45:07,407 --> 00:45:10,364
(เพลงเปียโนอันเศร้าหมอง)

793
00:45:11,571 --> 00:45:14,600
- เอาล่ะ คุณออกไปอีกครั้ง

794
00:45:14,601 --> 00:45:15,899
แต่ไม่ใช่โดยไม่มีฉัน

795
00:45:17,201 --> 00:45:19,722
คุณคิดว่าฉันพยายามเก็บ
ฟาร์มปศุสัตว์ไปเพื่อตัวฉันเอง

796
00:45:19,723 --> 00:45:21,107
ฉันไม่ต้องการมันโดยไม่มีคุณ

797
00:45:23,210 --> 00:45:25,560
ฉันไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่ง
ความเหงานั้นอีกต่อไป

798
00:45:28,862 --> 00:45:29,661
คุณตีเส้นทาง,

799
00:45:29,662 --> 00:45:30,710
ฉันตีมันกับคุณ

800
00:45:31,908 --> 00:45:34,737
คุณอาศัยอยู่บนอานม้า
อานบูม ฉันอยู่กับคุณ

801
00:45:36,113 --> 00:45:38,127
คุณไม่สามารถหนีจากมันได้อีกต่อไป บร็อค

802
00:45:38,961 --> 00:45:41,361
เบื่อที่จะยึดป้อมคนเดียวแล้ว

803
00:45:43,557 --> 00:45:47,102
(เพลงที่น่าสงสัย)

804
00:45:47,103 --> 00:45:48,627
- แก้หน้าผม.

805
00:45:48,628 --> 00:45:50,930
ฉันไม่สามารถมองแบบนี้ได้
เมื่อเฟลป์สมาถึงเมือง

806
00:45:56,408 --> 00:45:57,208
เฮ้ ง่าย!

807
00:46:06,688 --> 00:46:09,325
(เสียงแกะร้อง)

808
00:46:14,007 --> 00:46:14,934
- สบายดีไหม?

809
00:46:14,935 --> 00:46:15,732
- เช้า.

810
00:46:15,733 --> 00:46:16,804
- คุณมาในราคาที่ฉันตัด

811
00:46:16,805 --> 00:46:18,395
- เลขที่.
- เลขที่?

812
00:46:18,396 --> 00:46:20,227
ฉันไม่รู้ว่าเสื้อผ้าของพวกเขาอยู่ที่ไหน
น่าจะมาจาก

813
00:46:20,228 --> 00:46:21,100
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ใช่เพื่อนชื่อ McCots?

814
00:46:21,101 --> 00:46:23,441
- ไม่ ฉันดู-
- ไม่ตลก.

815
00:46:23,442 --> 00:46:25,215
เรากำลังรอคนนี้อยู่

816
00:46:26,058 --> 00:46:28,500
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้
ผู้ชายชื่อ McCots

817
00:46:28,501 --> 00:46:29,873
- ฟังนะ ฉันแน่ใจว่าฉันเป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่ผู้ชายชื่อแมคคอตส์

818
00:46:29,874 --> 00:46:31,420
และฉันไม่ได้มาเพื่อตัด

819
00:46:31,421 --> 00:46:32,512
ฉันกำลังมองหานางวิลเลียมส์

820
00:46:32,513 --> 00:46:35,365
เธออยู่แถวนี้ไหม?
- ใช่ เธออยู่ข้างโรงนา

821
00:46:35,366 --> 00:46:36,164
- ขอบคุณ.

822
00:46:38,371 --> 00:46:42,958
- ฉันไม่รู้ว่าเราเป็นอะไร
จะทำการตัดให้พวกเขา

823
00:46:42,959 --> 00:46:44,382
(เสียงแกะร้อง)

824
00:46:44,383 --> 00:46:46,861
(สุนัขเห่า)

825
00:46:49,115 --> 00:46:49,914
- เช้า.

826
00:46:52,614 --> 00:46:54,372
- ใบหน้าของคุณเป็นอย่างไร?

827
00:46:54,373 --> 00:46:55,170
- ฉันคิดว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมด

828
00:46:55,171 --> 00:46:56,473
ระหว่างเราเมื่อวานนี้

829
00:46:59,825 --> 00:47:00,786
- ฉันไม่เข้าใจ.

830
00:47:00,787 --> 00:47:03,519
- คนที่กล่าวหาฉัน
ไล่คนออกจากเมือง

831
00:47:03,520 --> 00:47:05,772
คุณนายวิลเลียมส์ คุณก็รู้จักฉัน
ไม่ได้ข่มขู่ลูกชายของคุณ

832
00:47:05,773 --> 00:47:08,428
ตอนนี้ถ้าเขาออกจากเมือง
มีอีกเหตุผลหนึ่ง

833
00:47:08,429 --> 00:47:09,350
- ฉันขอโทษ คุณมิทเชล

834
00:47:09,351 --> 00:47:10,999
ตอนนี้ฉันยุ่งมากและ

835
00:47:11,000 --> 00:47:13,075
- คุณวิลเลียมส์ ฉันต้องคุยกับคุณ

836
00:47:13,076 --> 00:47:15,498
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
สิ่งนี้สำคัญกับฉันแค่ไหน

837
00:47:15,499 --> 00:47:17,693
- ฉันไม่มีอะไรจะคุย
สำหรับคุณไม่มีอะไรเลย

838
00:47:17,694 --> 00:47:18,775
ฉันไม่ได้ขอให้คุณมาที่นี่

839
00:47:18,776 --> 00:47:19,816
และฉันอยากให้คุณไป

840
00:47:20,618 --> 00:47:22,405
ขอร้องล่ะ ไปให้พ้นๆ

841
00:47:25,059 --> 00:47:26,786
- ฉันคิดว่าฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

842
00:47:27,610 --> 00:47:29,979
บางครั้งพวกเขาก็ถูกบังคับให้ทำ
ทำสิ่งต่างๆ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

843
00:47:29,980 --> 00:47:31,323
ที่เรารู้สึกละอายใจในภายหลัง

844
00:47:32,905 --> 00:47:34,246
มันไม่ง่ายเลยที่จะพูดความจริง

845
00:47:34,247 --> 00:47:35,781
เมื่อการโกหกเริ่มต้นขึ้น

846
00:47:35,782 --> 00:47:38,418
การโกหกครั้งหนึ่งนำไปสู่อีกเรื่องหนึ่งจนกระทั่ง
เราเข้าไปลึกมากขึ้นเรื่อยๆ

847
00:47:38,419 --> 00:47:40,988
และมันก็ดูเหมือน
ไม่มีทางอื่น

848
00:47:40,989 --> 00:47:42,617
แต่เพื่อจะดำเนินต่อไป

849
00:47:42,618 --> 00:47:44,258
ไม่ว่าใครจะเจ็บปวดก็ตาม

850
00:47:44,259 --> 00:47:45,746
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

851
00:47:46,628 --> 00:47:48,929
- ฉันมีปัญหามามากพอแล้วด้วยตัวเอง

852
00:47:48,930 --> 00:47:50,242
ฉันต้องทำงานของฉันต่อไป

853
00:47:50,243 --> 00:47:51,251
มีชีวิตที่จะทำ

854
00:47:52,127 --> 00:47:53,471
- และฉันมีชีวิตที่ต้องทำ

855
00:47:56,162 --> 00:47:59,118
(นางวิลเลียมส์สะอื้น)

856
00:48:00,390 --> 00:48:03,344
ฉันขอโทษ ฉันไปดีกว่า

857
00:48:03,345 --> 00:48:04,907
- โอ้ยกโทษให้ฉัน

858
00:48:04,908 --> 00:48:06,153
กรุณายกโทษให้ฉัน.

859
00:48:06,154 --> 00:48:07,064
- มันเป็นดีซี่ใช่ไหม?

860
00:48:07,065 --> 00:48:10,258
- ใช่ เขามาถึงเมืองแล้ว
บอกว่าเขาฉีกบันทึก

861
00:48:10,259 --> 00:48:13,395
ถ้าเราจะทำ (สะอื้น) เราก็จะทำ

862
00:48:13,396 --> 00:48:15,144
- ฉันไม่โทษคุณคุณนายวิลเลียมส์

863
00:48:16,061 --> 00:48:18,390
ฉันรู้ว่าแชด ดีซี่ทำอะไรได้บ้าง

864
00:48:18,391 --> 00:48:20,116
- ฉันขอร้องให้ทอมอย่าทำแบบนั้น

865
00:48:20,117 --> 00:48:21,690
แต่เขาไม่ยอมฟัง

866
00:48:21,691 --> 00:48:23,617
บอกว่าเราอยู่ลึก.
ปัญหาเกี่ยวกับบันทึกเหล่านั้น

867
00:48:23,618 --> 00:48:26,153
และเขาก็ตั้งใจดี

868
00:48:27,118 --> 00:48:28,643
- คุณวิลเลียมส์ ขอบคุณ

869
00:48:28,644 --> 00:48:31,338
ต้องใช้แกงมากมายเพื่อบอกฉันเรื่องนี้

870
00:48:31,339 --> 00:48:32,729
ฉันหวังเพียงว่าฉันจะช่วยคุณได้

871
00:48:33,765 --> 00:48:35,117
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันสามารถทำได้คือ

872
00:48:35,118 --> 00:48:36,165
เก็บเรื่องนี้ไว้เงียบ ๆ

873
00:48:37,189 --> 00:48:38,578
ฉันไม่สนใจมากนักว่าตอนนี้ผู้คนจะคิดอย่างไร

874
00:48:38,579 --> 00:48:39,662
ยกเว้นคนหนึ่ง

875
00:48:39,663 --> 00:48:41,255
ฉันอยากให้คุณบอกความจริงกับเธอ

876
00:48:41,256 --> 00:48:43,326
- แค่บอกฉันมาว่าคุณอยากให้ฉันทำอะไร

877
00:48:43,327 --> 00:48:44,124
- ขอบคุณ.

878
00:48:44,125 --> 00:48:45,492
ฉันจะกลับมา.

879
00:48:45,493 --> 00:48:50,288
(ควบม้า)
(สุนัขเห่า)

880
00:49:20,197 --> 00:49:22,674
(บร็อคเคาะ)

881
00:49:26,054 --> 00:49:28,841
(ประตูเปิด)

882
00:49:28,842 --> 00:49:29,680
สวัสดีจินนี่

883
00:49:30,885 --> 00:49:31,684
- ใบหน้าของคุณ?

884
00:49:32,516 --> 00:49:34,049
- ใช่.

885
00:49:34,050 --> 00:49:36,178
จินนี่ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับฉัน

886
00:49:36,179 --> 00:49:38,067
- ได้โปรดบร็อค มีแล้ว
ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดถึงมัน

887
00:49:38,068 --> 00:49:39,127
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ.

888
00:49:40,456 --> 00:49:42,854
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง
นั่นสำคัญมากสำหรับฉัน

889
00:49:47,848 --> 00:49:48,885
- บร็อคคืออะไร?

890
00:49:48,886 --> 00:49:49,685
- ขี่กับฉัน

891
00:49:49,686 --> 00:49:51,121
ใช้เวลาไม่นาน

892
00:49:51,122 --> 00:49:53,471
หลังจากนั้นฉันสัญญาว่าฉัน
จะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป

893
00:49:56,002 --> 00:49:56,801
- รอฉันด้วย.

894
00:49:59,498 --> 00:50:02,374
(เพลงที่น่าสงสัย)

895
00:50:09,851 --> 00:50:11,748
- และแชด ดีซี่ เขากล่าว
เขาจะฉีกโน้ต

896
00:50:11,749 --> 00:50:12,922
ถ้าทอมจะออกจากเมือง

897
00:50:13,994 --> 00:50:14,865
ฉันเกลียดที่จะยอมรับมัน

898
00:50:14,866 --> 00:50:15,920
แต่ในที่สุดฉันก็ตกลง

899
00:50:15,921 --> 00:50:18,730
และสัญญากับมิสเตอร์ดีซี่ว่าฉันจะ
สร้างฉากบนท้องถนน

900
00:50:18,731 --> 00:50:20,019
เพื่อทำให้นายมิทเชลอับอาย

901
00:50:23,010 --> 00:50:24,910
คุณไม่เคยข่มขู่ทอม ฉันรู้

902
00:50:26,644 --> 00:50:28,565
ฉันแค่หวังว่าฉันจะไม่ปล่อยให้ตัวเองไป

903
00:50:31,085 --> 00:50:32,007
กรุณายกโทษให้ฉัน.

904
00:50:33,445 --> 00:50:34,832
- ขอบคุณคุณนายวิลเลียมส์

905
00:50:34,833 --> 00:50:38,029
(ดนตรีกีตาร์อันเงียบสงบ)

906
00:50:43,935 --> 00:50:44,768
ก็แค่นั้นแหละ

907
00:50:44,769 --> 00:50:46,671
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่า.

908
00:50:47,901 --> 00:50:50,778
(เพลงที่น่าสงสัย)

909
00:51:19,374 --> 00:51:20,723
- สิ่งที่คุณวิ่งหนี
ในขณะที่ฉันหลับอยู่เหรอ?

910
00:51:20,724 --> 00:51:22,775
คุณหายไปเกือบทั้งวัน

911
00:51:22,776 --> 00:51:24,483
- ฉันต้องหาอะไรบางอย่าง

912
00:51:24,484 --> 00:51:25,998
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

913
00:51:25,999 --> 00:51:27,536
- ฉันเห็นเวทีเริ่มเร็ว

914
00:51:28,636 --> 00:51:29,828
เฟลป์สไม่ได้แสดง ฮะ?

915
00:51:30,717 --> 00:51:32,372
- ไปดูแวน สตีเดนกันเถอะ

916
00:51:32,373 --> 00:51:34,627
บางทีเขาอาจจะเกิดไอเดียขึ้นมาได้

917
00:51:34,628 --> 00:51:35,587
- เอาล่ะ.

918
00:51:38,856 --> 00:51:39,865
- ขั้นตอนใน.
- ฉันได้ยิน.

919
00:51:39,866 --> 00:51:41,391
-นายหน้ารถไฟโม.

920
00:51:41,392 --> 00:51:42,598
- ฉันก็ได้ยินเช่นกัน

921
00:51:42,599 --> 00:51:43,424
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูดเหรอ?

922
00:51:43,425 --> 00:51:44,901
- คุณมาที่ออฟฟิศของฉัน

923
00:51:44,902 --> 00:51:46,013
ฉันไม่ได้มาหาคุณ

924
00:51:46,014 --> 00:51:48,824
- โอ้ไม่มีเหตุผลสำหรับเรา
ที่จะเล่นน่ารักกัน

925
00:51:48,825 --> 00:51:50,972
มิทเชลล์สามารถหยิบโน้ตของเขาขึ้นมาได้

926
00:51:50,973 --> 00:51:53,398
และโอกาสของเขาที่จะได้
เงินมีน้อยมาก

927
00:51:53,399 --> 00:51:54,577
- นั่นคือธุรกิจของธนาคาร

928
00:51:54,578 --> 00:51:56,841
- และผู้ฝากเงินซึ่งข้าพเจ้าเกิดขึ้น

929
00:51:56,842 --> 00:51:59,692
เพื่อเป็นหนึ่งในผู้ที่ใหญ่ที่สุดและเป็นผู้อำนวยการ

930
00:52:00,966 --> 00:52:03,534
- ก็คุณควรจะมี
ซื้อข้อเสนอของฉัน มิทเชล

931
00:52:03,535 --> 00:52:05,549
อย่างน้อยคุณก็ได้ทำเพื่อน้องชายของคุณ

932
00:52:06,485 --> 00:52:08,319
ดีมาก หัวแข็ง

933
00:52:08,320 --> 00:52:10,324
สายเกินไปเสมอสำหรับคนเอาแต่ใจ

934
00:52:10,325 --> 00:52:12,472
- บันทึกของมิทเชลล์คือ
ครบกำหนดจนถึงพระอาทิตย์ตก

935
00:52:12,473 --> 00:52:14,179
บอกพวกเขาว่าไม่มีอะไรจะพูดถึง

936
00:52:14,180 --> 00:52:15,935
แล้วคุณจะต้องยังไงล่ะ ขอโทษนะ

937
00:52:15,936 --> 00:52:17,901
สุภาพบุรุษเหล่านี้กำลังรอพบฉันอยู่

938
00:52:17,902 --> 00:52:19,273
-ส่วนนี้ใช้เวลาไม่มาก

939
00:52:19,274 --> 00:52:21,191
ให้เรียกว่าสุภาพบุรุษ

940
00:52:21,192 --> 00:52:23,291
แม้ว่าคุณจะล้มละลายก็ตาม

941
00:52:23,292 --> 00:52:24,912
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันจะรอจนถึงคืนนี้ได้นะ

942
00:52:24,913 --> 00:52:26,065
ฉันเป็นคนไข้นะเพื่อน

943
00:52:27,003 --> 00:52:30,392
หากฉันต้องทำฉันก็สามารถรอได้
จนกว่าจะมีนายธนาคารคนใหม่

944
00:52:31,472 --> 00:52:33,534
ฉันจะพบคุณหลังจากนั้น
เวลาทำการคืนนี้

945
00:52:36,545 --> 00:52:38,030
- มันเหมือนกับว่าปัญหาของฉันกำลังเริ่มต้นขึ้น

946
00:52:38,031 --> 00:52:39,153
ที่จะสะดุดคุณเช่นกัน

947
00:52:39,154 --> 00:52:40,614
- ฉันจัดการเองได้

948
00:52:41,982 --> 00:52:43,393
- นั่นคงจะเป็นสิ่งที่ดี
,บร็อคเพื่อชุมชน

949
00:52:43,394 --> 00:52:45,722
หากมีใครสามารถจัดการกับ Deasy ได้ในที่สุด

950
00:52:45,723 --> 00:52:47,960
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีไอเดียอะไรเลย

951
00:52:48,774 --> 00:52:50,326
- ไม่ต้องกังวลครับ ผมผ่านมาแล้ว

952
00:52:50,327 --> 00:52:52,196
- ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น แต่นั่น

953
00:52:53,980 --> 00:52:56,170
เด็กๆ มันดูไม่ค่อยดีนัก

954
00:52:57,031 --> 00:52:59,734
คุณเพิ่งเห็นเอง
ฉันกำลังต่อต้านอะไรอยู่

955
00:52:59,735 --> 00:53:00,923
หากคุณไม่สามารถมีความมั่นใจได้

956
00:53:00,924 --> 00:53:03,574
ในสัญญารถไฟนั้น
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน เราก็มาสาย

957
00:53:04,561 --> 00:53:07,157
ตอนนี้หนึ่งในคุณเร่งรีบดีกว่า
ขึ้นไปบน Gunstock และพบเฟลป์ส

958
00:53:07,158 --> 00:53:09,382
- คุณรู้ไหมว่านอร์ริสและ
ไรลีย์รู้สึกอย่างนั้น

959
00:53:09,383 --> 00:53:10,254
หากพวกเขาดึงเราออกมา

960
00:53:10,255 --> 00:53:12,412
เราไม่มีโอกาสเลย

961
00:53:12,413 --> 00:53:16,152
- ไม่มี เว้นแต่จะมีใครสักคน
ได้รับข้อความจากเฟลป์ส

962
00:53:16,153 --> 00:53:20,949
และตอนนี้ฉันคิดว่าเทรซี่กับฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ

963
00:53:21,141 --> 00:53:23,541
ชัดเจนกว่าคุณด้วยซ้ำ
สิ่งนี้หมายถึงอะไร

964
00:53:24,729 --> 00:53:27,019
มันไม่ใช่แค่การรักษาที่ดินเท่านั้น

965
00:53:27,020 --> 00:53:30,077
มันไม่ใช่แค่การยึดสังหาริมทรัพย์
บนทรัพย์สินชิ้นหนึ่ง

966
00:53:30,078 --> 00:53:32,210
เป็นการยึดทรัพย์ชีวิตของผู้ชายคนหนึ่ง

967
00:53:33,589 --> 00:53:35,747
- มันไม่ง่ายเลยที่จะเข้าร่วม
เผ่าพันธุ์มนุษย์อีกครั้ง

968
00:53:37,636 --> 00:53:42,431
เมื่อคุณถูกตีกลองแล้ว เราจะพยายาม

969
00:53:54,237 --> 00:53:56,231
- คุณขี่ม้าออกจากเมืองเมื่อเช้านี้

970
00:53:56,232 --> 00:53:58,139
- ฉันไม่ได้ขี่ไป Gunstock
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

971
00:53:58,140 --> 00:54:00,153
- ไม่ตอนนี้อย่าหลุดมือไป

972
00:54:00,154 --> 00:54:01,592
เราทุกคนอยู่ภายใต้ความเครียด

973
00:54:01,593 --> 00:54:02,712
ไรลีย์ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

974
00:54:02,713 --> 00:54:04,555
- คุณแค่ทำสิ่งนั้นให้ไม่มีอะไรธรรมดาเลย

975
00:54:04,556 --> 00:54:06,368
- นั่งลงแล้วพูดเรื่องนี้ออกมา

976
00:54:06,369 --> 00:54:08,431
ไม่มีกำไรให้ใครเลย
ตะโกนใส่กัน

977
00:54:09,782 --> 00:54:11,605
- เอาล่ะ เรามาวางสายกันเถอะ

978
00:54:12,420 --> 00:54:13,526
พวกคุณไม่เชื่อใจฉัน

979
00:54:14,434 --> 00:54:15,987
แต่คุณรู้จักและเคารพติดตาม

980
00:54:15,988 --> 00:54:16,879
- นั่นแน่นอน

981
00:54:16,880 --> 00:54:18,308
- ข้อตกลงเนื้อนี้มีความหมายต่อการติดตามมากกว่า

982
00:54:18,309 --> 00:54:20,351
มากกว่าที่มันทำกับฉัน
- สำหรับพวกเรา.

983
00:54:20,352 --> 00:54:21,942
- ธนบัตรของเราถึงกำหนดคืนนี้

984
00:54:21,943 --> 00:54:23,362
ถ้าเราคนใดคนหนึ่งไม่ได้รับ
ถึงฟิลลิปส์ก่อนหน้านั้น

985
00:54:23,363 --> 00:54:25,051
แล้วเทรซี่ก็สูญเสียฟาร์มปศุสัตว์ไป

986
00:54:25,052 --> 00:54:27,840
และเขาเดิมพันทุกอย่างในดีลนี้

987
00:54:27,841 --> 00:54:29,787
- และการพนันของบร็อคมากขึ้น
มากกว่าทรัพย์สินก้อนโต

988
00:54:29,788 --> 00:54:31,476
คุณทั้งสองรู้เรื่องนี้

989
00:54:31,477 --> 00:54:33,307
- เอาน่า เรากำลังฟังอยู่

990
00:54:33,308 --> 00:54:34,311
- คุณผู้ชายสามารถนั่งรอได้

991
00:54:34,312 --> 00:54:35,369
แต่เราทำไม่ได้

992
00:54:35,370 --> 00:54:36,608
ให้ Trace ขี่ Gunstock

993
00:54:36,609 --> 00:54:38,246
เขาสามารถไปที่นั่นและกลับมาได้ตอนนั้น

994
00:54:38,247 --> 00:54:39,799
เขาสามารถเห็นเฟลป์สและได้รับข้อความจากเขา

995
00:54:39,800 --> 00:54:42,355
และเราจะจับคุณเข้าไป
เพื่อส่วนแบ่งของเรา

996
00:54:43,301 --> 00:54:45,784
- โอเค เทรซ
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร บร็อค

997
00:54:45,785 --> 00:54:47,061
- ตกลงไหม?

998
00:54:47,062 --> 00:54:49,477
- คุณจะอยู่ที่ไหนในขณะที่
เทรซี่ขึ้นอยู่กับกันสต็อคเหรอ?

999
00:54:49,478 --> 00:54:51,444
- ที่คุณทั้งคู่สามารถเห็นฉันทุกนาที

1000
00:54:55,022 --> 00:54:57,762
- ตกลงและแบ่งปันสแตนแพ็ค

1001
00:54:57,763 --> 00:54:58,564
- ตกลง.

1002
00:54:59,860 --> 00:55:01,012
- เรามาภูมิใจกันดีกว่า

1003
00:55:01,910 --> 00:55:02,897
- คุณกำลังจะไปไหน?

1004
00:55:02,898 --> 00:55:04,707
- เพื่อช่วยเทรซอานขึ้น

1005
00:55:04,708 --> 00:55:06,163
- เขาเป็นเด็กโต.

1006
00:55:06,164 --> 00:55:07,334
- คุณแค่อยู่กับเรา บร็อค

1007
00:55:07,335 --> 00:55:08,859
จนกว่าเทรซี่จะกลับเข้าเมือง

1008
00:55:08,860 --> 00:55:10,298
เพื่อที่คุณจะได้ไม่เหงา

1009
00:55:11,875 --> 00:55:13,170
- สั่งอาหารให้ตัวเอง

1010
00:55:14,778 --> 00:55:16,840
เขาออกไปโดยไม่มี
อาหารเช้าเช้านี้

1011
00:55:18,354 --> 00:55:20,549
- ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1012
00:55:32,476 --> 00:55:37,271
(เพลงเครียด)
(ควบม้า)

1013
00:57:08,507 --> 00:57:09,390
- คุณเฟลป์ส?

1014
00:57:09,391 --> 00:57:10,191
- ใช่.

1015
00:57:11,262 --> 00:57:12,317
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1016
00:57:13,718 --> 00:57:14,891
- ฉันอยากคุยกับคุณครับ?

1017
00:57:14,892 --> 00:57:17,437
- (หัวเราะ) แน่นอน นั่งลงตรงนี้

1018
00:57:17,438 --> 00:57:18,279
- ขอบคุณครับท่าน.

1019
00:57:18,280 --> 00:57:20,315
- ดื่มอะไรดี?

1020
00:57:20,316 --> 00:57:21,714
- ไม่ ขอบคุณครับท่าน

1021
00:57:21,715 --> 00:57:23,249
ฉันเทรซีย์ มิทเชลล์ คุณเฟลป์ส

1022
00:57:23,250 --> 00:57:25,522
- มิทเชลล์?
- จากการประลองครีก

1023
00:57:25,523 --> 00:57:27,976
- คือว่าฉันไม่ได้เห็นเข้า
ที่ผ่านมาคุณมิทเชลล์

1024
00:57:27,977 --> 00:57:31,228
ฉันคาดหวังว่าคุณจะเป็น
แก่กว่านิดหน่อย

1025
00:57:31,229 --> 00:57:32,639
- เจ้านายของเรา
ฟาร์มปศุสัตว์คือน้องชายของฉัน บร็อค

1026
00:57:32,640 --> 00:57:34,672
เขาอายุมากกว่าและพึ่งพาได้มาก

1027
00:57:34,673 --> 00:57:36,322
- ใช่ ฉันแน่ใจ.

1028
00:57:36,323 --> 00:57:38,307
ลูกชาย ฉันดีใจที่คุณมาถึงเร็วกว่านี้

1029
00:57:38,308 --> 00:57:40,291
นอร์ริสกับไรลีย์กับคุณเหรอ?

1030
00:57:40,292 --> 00:57:41,308
- เร็วกว่านี้เหรอ?

1031
00:57:41,309 --> 00:57:43,838
- ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
จนถึงวันสุดท้ายของสัปดาห์

1032
00:57:43,839 --> 00:57:44,742
แต่ฉันก็ไม่รังเกียจที่จะรอ

1033
00:57:44,743 --> 00:57:46,372
เนื่องจากฉันมีธุรกิจที่นี่ใน Gunstock

1034
00:57:46,373 --> 00:57:48,587
ว่ามันช่างคิดดีกับพวกคุณมาก

1035
00:57:48,588 --> 00:57:51,030
เพื่อช่วยชีวิตฉันในการเดินทางไป Showdown Creek

1036
00:57:51,031 --> 00:57:52,902
- แต่เรารอคุณอยู่ครับ

1037
00:57:52,903 --> 00:57:55,131
- รอฉันด้วย?
- ในแบไต๋ครีก

1038
00:57:56,979 --> 00:57:58,848
- นานแค่ไหน?
- สามวันแล้วครับท่าน

1039
00:57:58,849 --> 00:58:01,179
- แต่นั่นคือตอนที่ฉันได้รับ
จดหมายเมื่อสามวันก่อน

1040
00:58:01,180 --> 00:58:03,184
บอกว่าคุณกำลังจะมา
ที่นี่เพื่อช่วยฉันเดินทาง

1041
00:58:03,185 --> 00:58:04,127
สู่แบไต๋ดาวน์ครีก

1042
00:58:05,445 --> 00:58:06,244
- นั่นอะไรครับ?

1043
00:58:06,245 --> 00:58:08,391
- ได้รับจดหมายจากทนาย

1044
00:58:08,392 --> 00:58:09,829
เป็นตัวแทนของคุณในฐานะองค์กร

1045
00:58:11,097 --> 00:58:11,894
ที่นี่.

1046
00:58:13,094 --> 00:58:15,770
คุณชาด ดีซี่

1047
00:58:15,771 --> 00:58:18,650
(เพลงที่น่าสงสัย)

1048
00:58:35,343 --> 00:58:38,061
(ควบม้า)

1049
00:58:44,208 --> 00:58:46,025
(เสียงปืน)

1050
00:58:46,026 --> 00:58:48,003
(ม้าร้อง)

1051
00:58:48,004 --> 00:58:50,083
- ดี.
- อืม มาช้าไป

1052
00:58:51,644 --> 00:58:54,272
- บางทีเด็ก ๆ ก็พักค้างคืน
ใน Gunstock ในคืนนี้

1053
00:58:54,273 --> 00:58:55,071
- เลขที่.

1054
00:59:03,380 --> 00:59:04,436
- คำพูดใดๆ จากเทรซี่

1055
00:59:05,339 --> 00:59:06,666
- เลขที่.
- รับสาย.

1056
00:59:07,813 --> 00:59:08,613
- ฉันรู้.

1057
00:59:08,614 --> 00:59:10,805
- ฉันเพิ่งเห็นดีซี่

1058
00:59:10,806 --> 00:59:12,925
นั่งยองๆเหมือนนกแร้ง

1059
00:59:12,926 --> 00:59:13,762
แค่รอ.

1060
00:59:25,305 --> 00:59:28,023
(ควบม้า)

1061
00:59:45,657 --> 00:59:46,904
มีความคิดเห็นอะไรบ้าง บร็อค?

1062
00:59:46,905 --> 00:59:49,406
- ไม่ เขารู้บันทึกที่จะครบกำหนดคืนนี้

1063
00:59:49,407 --> 00:59:51,038
เขาควรจะอยู่ที่นี่มานานแล้ว

1064
00:59:55,497 --> 00:59:57,414
- นี่คือเช็คของฉันสำหรับโน้ตมิทเชล

1065
00:59:57,415 --> 00:59:59,351
เวลายังไม่หมด

1066
00:59:59,352 --> 01:00:00,417
ฉันเป็นคนอดทน

1067
01:00:00,418 --> 01:00:02,670
แต่คุณเริ่มที่จะลองฉัน

1068
01:00:02,671 --> 01:00:05,278
ไม่มีโอกาสเดียวสำหรับ
มิทเชลล์และคุณก็รู้

1069
01:00:05,279 --> 01:00:07,110
- อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้?

1070
01:00:07,111 --> 01:00:08,702
- ฉันจะเข้าออฟฟิศตอนหกโมง

1071
01:00:08,703 --> 01:00:11,340
เพียงให้แน่ใจว่าคุณ
โปรดไปที่นั่นตรงเวลา

1072
01:00:21,515 --> 01:00:22,859
- ฉันเป็นห่วงจริงๆ บร็อค

1073
01:00:25,585 --> 01:00:26,785
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1074
01:00:34,434 --> 01:00:36,831
(ประตูปิด)

1075
01:01:05,083 --> 01:01:07,560
(ม้าร้อง)

1076
01:01:30,921 --> 01:01:31,720
- บร็อค!

1077
01:01:34,849 --> 01:01:37,247
(เทรซี่เสียงดังลั่น)

1078
01:01:39,651 --> 01:01:40,588
- ฉันเห็นเฟลป์ส

1079
01:01:40,589 --> 01:01:41,665
- อย่าพูดนะ เทรซ

1080
01:01:42,526 --> 01:01:43,362
พาหมอ..

1081
01:01:51,992 --> 01:01:54,092
จากนั้นฉันก็ซ่อนจดหมายที่เฟลป์สส่งมาให้ฉัน

1082
01:01:54,093 --> 01:01:55,903
ใต้ก้อนหิน

1083
01:01:55,904 --> 01:01:57,231
- เทรซี่ กรุณาอย่าพูด

1084
01:02:00,624 --> 01:02:01,775
- ฉันต้องบอกคุณตอนนี้ว่า

1085
01:02:08,775 --> 01:02:10,418
ซัตตัน บุชโจมตีฉัน

1086
01:02:12,036 --> 01:02:13,093
เขาทิ้งฉันให้ตาย

1087
01:02:17,003 --> 01:02:20,670
ฉันทำให้มันกลับมาถึงโขดหินได้รับจดหมาย

1088
01:02:24,657 --> 01:02:25,631
จดหมายที่ว่า...

1089
01:02:31,956 --> 01:02:33,058
Deasy เขียนเฟลป์ส

1090
01:02:35,859 --> 01:02:36,705
บอกให้เขารอ

1091
01:02:41,756 --> 01:02:44,988
จดหมายอีกฉบับที่เฟลป์สให้ฉันมา

1092
01:02:49,610 --> 01:02:50,771
การประกันข้อตกลง

1093
01:02:53,931 --> 01:02:55,687
เพื่อมอบให้กับแวน สตีด

1094
01:03:04,948 --> 01:03:06,307
- ติดตามรออยู่

1095
01:03:16,643 --> 01:03:18,721
เทรซ คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว

1096
01:03:21,251 --> 01:03:22,211
เธอได้ยินฉันไหม?

1097
01:03:42,939 --> 01:03:44,218
อย่าปิดบังเขา!

1098
01:04:03,923 --> 01:04:05,120
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

1099
01:04:17,516 --> 01:04:19,812
- ฉันจะไม่เข้าไปตอนนี้

1100
01:05:11,932 --> 01:05:13,873
- แชด ดีซี่ ฆ่าน้องชายของคุณ

1101
01:05:15,683 --> 01:05:19,443
ฉันฆ่าน้องชายของดีซี่และเทรซี่

1102
01:05:20,247 --> 01:05:21,087
- ไม่ บร็อค

1103
01:05:22,628 --> 01:05:25,529
- กระสุนที่ไป
ผ่านร่างของดีซี่

1104
01:05:25,530 --> 01:05:29,443
เลือดของฉันมันไม่เคยหยุดนิ่ง
จนกระทั่งได้พบกับเทรซ

1105
01:05:32,111 --> 01:05:32,908
และฆ่าเขา

1106
01:05:33,775 --> 01:05:35,630
- พ่อของฉันเป็นกฎหมาย

1107
01:05:35,631 --> 01:05:37,597
แต่กฎหมายย่อมยุติธรรมเสมอ บร็อค

1108
01:05:39,750 --> 01:05:41,204
คุณไม่ได้ฆ่าซิม ดีซี่

1109
01:05:42,429 --> 01:05:43,438
ฉันรู้แล้วว่าตอนนี้

1110
01:05:45,009 --> 01:05:46,336
แต่เทรซี่ถูกฆ่าตาย

1111
01:05:48,538 --> 01:05:52,263
เทรซี่ไม่เคยทำร้ายใคร

1112
01:05:54,269 --> 01:05:55,822
เขาไม่เคยถือปืนด้วยซ้ำ

1113
01:05:57,544 --> 01:05:58,743
พวกเขาฆ่าเขา บร็อค

1114
01:05:59,836 --> 01:06:01,820
และถ้าคุณไม่จัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

1115
01:06:01,821 --> 01:06:03,374
เจ้าละทิ้งน้องชายของเจ้าเอง

1116
01:06:04,766 --> 01:06:07,242
คุณสามารถปล่อยให้ชีวิตของเทรซไปโดยเปล่าประโยชน์ได้

1117
01:06:22,939 --> 01:06:24,764
และฉันไม่สามารถรักผู้ชายที่จะรักได้

1118
01:06:33,478 --> 01:06:35,245
- ฉันไม่สามารถสัมผัสปืนได้อีก

1119
01:06:47,759 --> 01:06:48,698
- จ่ายเงินให้ฉัน

1120
01:06:48,699 --> 01:06:49,945
- คุณได้รับจดหมายไหม?

1121
01:06:49,946 --> 01:06:51,634
-ไม่มีจดหมายแต่งานจบ

1122
01:06:51,635 --> 01:06:52,431
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1123
01:06:52,432 --> 01:06:53,829
- งานเสร็จแล้ว เสร็จแล้ว

1124
01:06:53,830 --> 01:06:55,554
ตอนนี้จ่ายเงินให้ฉัน
- จดหมาย.

1125
01:06:58,979 --> 01:07:01,560
- ไม่ ใครจะรู้เรื่องนี้
อะไรก็ได้จนถึงวันพรุ่งนี้

1126
01:07:01,561 --> 01:07:02,722
- ค้นหาอะไร?

1127
01:07:04,274 --> 01:07:05,474
- เทรซี่ มิทเชล เสียชีวิตแล้ว

1128
01:07:06,508 --> 01:07:07,889
ฉันต้องยิงเขา

1129
01:07:07,890 --> 01:07:09,158
- คุณฆ่าเขาเหรอ?
- ใช่.

1130
01:07:09,961 --> 01:07:11,553
ตอนนี้จ่ายเงินให้ฉัน
- คุณฆ่าเขา

1131
01:07:11,554 --> 01:07:12,588
- ค่าจ้างของฉัน!

1132
01:07:12,589 --> 01:07:14,011
- น้องชายของบร็อค มิทเชล

1133
01:07:15,254 --> 01:07:17,882
- ใช่ ฉันฆ่าน้องชายของบร็อค มิทเชล

1134
01:07:17,883 --> 01:07:21,205
- บร็อค มิทเชลล์ คุณฆ่าน้องชายของเขา

1135
01:07:21,206 --> 01:07:22,878
- ตอนนี้คุณต้องการเครดิตหรือไม่?

1136
01:07:22,879 --> 01:07:24,384
เอาล่ะ คุณบอกว่าคุณฆ่าเขา

1137
01:07:24,385 --> 01:07:25,676
ฉันจะไม่เถียงกับคุณ

1138
01:07:25,677 --> 01:07:28,058
- คุณไม่เข้าใจมิทเชล

1139
01:07:28,059 --> 01:07:29,239
เขาจะตามฉันมา

1140
01:07:31,318 --> 01:07:32,470
- เพียงแค่สุภาพกับเขา

1141
01:07:33,449 --> 01:07:34,693
- เขาจะฆ่าฉัน.

1142
01:07:34,694 --> 01:07:35,931
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้

1143
01:07:35,932 --> 01:07:37,378
คุณต้องปกป้องฉัน

1144
01:07:37,379 --> 01:07:38,673
เขาจะตามคุณไปด้วย

1145
01:07:38,674 --> 01:07:39,473
เขาจะฆ่าคุณด้วย

1146
01:07:39,474 --> 01:07:40,556
- ฉันคงหายไปนาน
เวลาที่เขารู้

1147
01:07:40,557 --> 01:07:42,126
- คุณเป็นผู้คุ้มกันของฉัน

1148
01:07:42,127 --> 01:07:43,191
คุณต้องปกป้องฉัน

1149
01:07:43,192 --> 01:07:43,992
- ไปกันเถอะ!

1150
01:07:43,993 --> 01:07:45,853
- คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียวได้

1151
01:07:45,854 --> 01:07:46,651
ปล่อยฉันเถอะ

1152
01:07:46,652 --> 01:07:49,050
(หมัดต่อย)

1153
01:08:00,434 --> 01:08:02,879
(ประตูเปิด)

1154
01:08:02,880 --> 01:08:05,403
-เอาล่ะ ซัตตัน เราไม่ช้านะ

1155
01:08:05,404 --> 01:08:06,642
ยกมือขึ้น

1156
01:08:09,113 --> 01:08:10,264
ถือมันไว้.

1157
01:08:10,265 --> 01:08:11,531
ไม่สิ เล่นปืน

1158
01:08:11,532 --> 01:08:12,940
ลงไปที่อาคารปาร์คแมน

1159
01:08:12,941 --> 01:08:14,250
เราต้องการที่จะพาเขามีชีวิตอยู่

1160
01:08:14,251 --> 01:08:15,886
- แต่.
- รอสักครู่.

1161
01:08:15,887 --> 01:08:18,284
- เฮ้ คิม เฮอร์เบิร์ต ช่วยปกปิดเขาด้วย

1162
01:08:27,054 --> 01:08:28,174
เฮ้ เฮอร์เบิร์ต?

1163
01:08:29,621 --> 01:08:30,420
กลับมา.

1164
01:08:40,592 --> 01:08:43,950
(เพลงเครียดเครียด)

1165
01:09:14,589 --> 01:09:16,827
(เสียงปืน)

1166
01:09:19,215 --> 01:09:20,547
(เพลงเครียด)

1167
01:09:20,548 --> 01:09:22,945
(เสียงปืน)

1168
01:09:24,429 --> 01:09:25,629
ระงับไฟของคุณ!

1169
01:09:28,250 --> 01:09:29,536
- เกิดอะไรขึ้น?

1170
01:09:29,537 --> 01:09:30,989
กระสุนคุณหมดเหรอ?

1171
01:09:33,951 --> 01:09:36,970
โอเค มันจะเป็นอย่างนี้

1172
01:09:36,971 --> 01:09:38,222
ฉันกำลังขี่ม้า

1173
01:09:39,177 --> 01:09:40,568
สาวๆ เข้ามากับฉัน

1174
01:09:42,390 --> 01:09:43,765
เรากำลังจะไปจากเมืองนี้

1175
01:09:45,652 --> 01:09:47,571
และจะไม่มีใครหยุดเราได้

1176
01:09:47,572 --> 01:09:50,789
(เพลงที่น่าสงสัย)

1177
01:09:50,790 --> 01:09:52,463
เอาล่ะ เด็กน้อย

1178
01:09:52,464 --> 01:09:55,343
(เพลงที่น่าสงสัย)

1179
01:10:13,820 --> 01:10:16,138
(เสียงเข็มขัดดัง)

1180
01:10:19,036 --> 01:10:20,315
- [ผู้ชาย] เดี๋ยวก่อน!

1181
01:10:21,827 --> 01:10:24,677
- ซัตตัน ปล่อยผู้หญิงคนนั้นไป

1182
01:10:26,583 --> 01:10:28,404
ซัตตัน ฉันขอถามคุณในฐานะพ่อ

1183
01:10:28,405 --> 01:10:29,675
ปล่อยสาวของฉันไป!

1184
01:10:31,754 --> 01:10:34,151
(ประตูปิด)

1185
01:10:35,464 --> 01:10:38,922
- เอาล่ะ Wonder ไร้ปืนไร้ปืน

1186
01:10:40,785 --> 01:10:43,184
(เพลงเครียด)

1187
01:10:44,440 --> 01:10:45,240
- รอ!

1188
01:10:47,443 --> 01:10:49,099
คุณคือบอดี้การ์ดของฉัน

1189
01:10:49,100 --> 01:10:52,076
ฉันจ่ายเงินให้คุณแล้ว คุณทิ้งฉันไปไม่ได้

1190
01:10:52,077 --> 01:10:53,995
ฉันจะทำลายคุณ
- ลง.

1191
01:10:55,810 --> 01:10:58,939
(เสียงปืน)

1192
01:10:58,940 --> 01:11:01,559
- บอดี้การ์ดของฉัน ฉันจะทำลายคุณ

1193
01:11:01,560 --> 01:11:02,957
ฉันจะทำลายพวกคุณทุกคน

1194
01:11:02,958 --> 01:11:05,526
ซัตตันบอมบ์นั่นแหละ
ฉันจะทำออกมาจากคุณ

1195
01:11:05,527 --> 01:11:07,415
(ตบเสียงดัง)

1196
01:11:07,416 --> 01:11:09,034
(เสียงปืน)

1197
01:11:09,035 --> 01:11:11,514
(ม้าร้อง)

1198
01:11:16,013 --> 01:11:18,889
(เพลงที่น่าสงสัย)

1199
01:11:30,024 --> 01:11:30,821
อย่ายิง.

1200
01:11:32,238 --> 01:11:34,444
- ไม่มีอะไรอีกแล้ว
ปืนนั้นสามารถทำเพื่อคุณได้

1201
01:11:37,351 --> 01:11:38,432
หรือสำหรับคุณ

1202
01:11:38,433 --> 01:11:41,311
(เพลงที่น่าสงสัย)

1203
01:11:56,853 --> 01:11:58,694
(ควบม้า)

1204
01:11:58,695 --> 01:12:01,254
(เพลงลางร้าย)

1205
01:12:08,852 --> 01:12:11,331
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)